Helmut Frey — Ein Leben Lang songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ein Leben Lang" van Helmut Frey.
Songteksten
Irgendwie kam er nicht von ihr los,
selbst als sie ihm sagte: «Es ist aus !»
Und er denkt, solang' ich atmen kann,
hoff' ich, sie kommt wieder irgendwann —
ein Leben lang, ein Leben lang.
Er wollt nur sie ein Leben lang.
Neues Glueck, das hat er nie gekannt,
denn ihr Bild war in sein Herz gebrannt.
Jeden Brief, den sie ihm einmal schrieb,
hebt er auf nur weil er sie so liebt —
ein Leben lang, ein Leben lang.
Er wollt nur sie ein Leben lang.
Manchmal hat man ihm von ihr erzaehlt.
Und er dachte, wie sie ihm so fehlt.
Ein Gefuehl der Hoffnung blieb in ihm,
auch wenn sie ihm unereichbar schien —
ein Leben lang, ein Leben lang.
Er wollt nur sie ein Leben lang.
An dem Tag, als er fuer immer ging,
da starb auch die Sehnsucht tief in ihm.
Freunde waren da, um ihn zu seh’n,
um mit ihm den letzten Weg zu geh’n.
Sie kam auch. Sie hat ihn mal geliebt.
Doch nur die Erinnerung, die blieb.
Seinen Traum, den nahm er mit sich fort,
weit von hier an einen fernen Ort.
Ein Leben lang, ein Leben lang.
Er wollt nur sie ein Leben lang
Songtekstvertaling
Op de een of andere manier heeft hij zich niet van haar ontdaan.,
zelfs toen ze hem vertelde, " het is voorbij !»
En hij denkt, zolang ik kan ademen ,
Ik hoop dat ze ooit terugkomt. —
een leven, een leven.
Hij wil ze alleen voor het leven.
Nieuw geluk, hij wist het niet.,
want haar beeld was in zijn hart verbrand.
Elke brief die ze hem ooit schreef.,
hij neemt op omdat hij zoveel van haar houdt. —
een leven, een leven.
Hij wil ze alleen voor het leven.
Soms werd hij over haar verteld.
En hij dacht dat hij haar zo erg miste.
Een gevoel van hoop bleef in hem.,
zelfs als het voor hem onbereikbaar leek. —
een leven, een leven.
Hij wil ze alleen voor het leven.
De dag dat hij voor altijd vertrok,
toen stierf het verlangen diep in hem.
Vrienden waren er om hem te zien.,
om met hem mee te gaan op de laatste manier.
Ze kwam ook. Ze hield ooit van hem.
Maar alleen de herinnering die overbleef.
Zijn droom nam hij met zich mee.,
ver van hier naar een afgelegen plek.
Een leven, een leven.
Hij wil je voor het leven.