Helloween — When The Sinner songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When The Sinner" van Helloween.
Songteksten
Now it’s time — to shake it all up to be free
Now it’s time — to make us some room to let us be
Oh, it feels so bad
Yes, it feels so bad
When everything good looks so bad
When everything right goes so wrong
I am up, to break it all down what’s in my way
I won’t stop until I am where I’m going to stay
No one holds me back
No, no one holds me back
Don’t wanna be what I’m not
But it’s gotta be myself who breaks my neck
I look here and you look there, I know it’s got to be somewhere
We look around and search around and walk around and hear around
We keep on looking 'til we know what for
If you don’t know it, I don’t know it, we don’t know it, who will know it?
All of us don’t know what we should know — maybe one day we’ll know
But anyway we’ve got to make a stop
Over my head — look over my head you won’t see no halo
It’s driving me mad — I must hold it back inside
When the sinner searches sin, it’s all of us
When we finally search inside, it’s under us
We keep on looking anyway
If we don’t find it who must pay?
All I’ve ever done I’ve done for you!
In my mind — the battle goes on 'til I give up
Will we find — the key of life we once have dropped?
Do you really care?
Tell me you really care!
You may find Mr. Blame
But the guilt of life burns everywhere
Give me light to see my inside, give me light to see my sin
I’d never do what I regret, I’ve never done anything bad
You must be joking when you point at me!
Hey! Don’t you blame me! Don’t you touch me!
Won’t you ever leave me be?
I wanna live! Don’t wanna think! Why should I give what I can drink?
Man! Life is short so I take what I need!
Over your head — look over my head you won’t see no halo
It’s driving me mad — I must hold it back inside
When the sinner searches sin, it’s all of us
When we finally search inside, it’s under us
We keep on looking anyway
If we don’t find it who must pay?
All I’ve ever done I’ve done for you!
Pain!
I feel inside it’s such a
Shame!
No one fights fair, but who' to
Blame!
Might be the game of life but it ain’t over
Now!
I walk my way firm any
How!
My conscience speaks and there are
Doubts!
But nothing’s sure in life and it ain’t over
Now!
I look here and you look there, I know it’s got to be somewhere
We look around and search around and walk around and hear around
We keep on looking 'til we know what for
Over my head — look over my head you won’t see no halo
It’s driving me mad — I must hold it back inside
When the sinner searches sin, it’s all of us
When we finally search inside, it’s under us
We keep on looking anyway
If we don’t find it who must pay?
All I’ve ever done I’ve done for you!
Songtekstvertaling
Nu is het tijd — om het allemaal op te schudden om vrij te zijn
Nu is het tijd — om ons wat ruimte te maken om ons te laten zijn
Oh, het voelt zo slecht
Ja, het voelt zo slecht.
Als alles er zo slecht uitziet
Als alles goed gaat zo fout
Ik ben op, om het allemaal te breken wat er in mijn weg staat
Ik zal niet stoppen totdat ik ben waar ik ga verblijven
Niemand houdt me tegen.
Nee, niemand houdt me tegen.
Ik wil niet zijn wat ik niet ben.
Maar ik moet het zijn die mijn nek breekt
Ik kijk hier en jij kijkt daar, ik weet dat het ergens moet zijn.
We kijken rond en zoeken rond en lopen rond en horen rond
We blijven zoeken tot we weten waarvoor.
Als jij het niet weet, Weet ik het niet, weten wij het niet, wie zal het weten?
We weten niet wat we moeten weten.
Maar goed, we moeten even stoppen.
Over mijn hoofd-kijk over mijn hoofd je zult geen halo zien
Ik word er gek van.
Als de zondaar de zonde zoekt, zijn wij het allemaal.
Als we eindelijk binnen zoeken, is het onder ons.
We blijven toch zoeken.
Als we het niet vinden, wie moet er dan betalen?
Alles wat ik ooit voor je gedaan heb.
In mijn gedachten-de strijd gaat door tot ik opgeef
Zullen we de sleutel van het leven vinden die we ooit hebben laten vallen?
Kan het je echt wat schelen?
Zeg me dat je er echt om geeft!
U kunt Mr. Blame vinden
Maar de schuld van het leven brandt overal.
Geef me licht om mijn binnenkant te zien, geef me licht om mijn zonde te zien
Ik zou nooit doen waar ik spijt van heb, ik heb nooit iets slechts gedaan
Je maakt zeker een grapje als je naar mij wijst!
Hey! Geef mij niet de schuld. Raak me niet aan!
Laat je me nooit met rust?
Ik wil leven. Ik wil niet nadenken. Waarom zou ik geven wat ik kan drinken?
Man! Het leven is kort dus ik neem wat ik nodig heb!
Over je hoofd-kijk over mijn hoofd je zult geen halo zien
Ik word er gek van.
Als de zondaar de zonde zoekt, zijn wij het allemaal.
Als we eindelijk binnen zoeken, is het onder ons.
We blijven toch zoeken.
Als we het niet vinden, wie moet er dan betalen?
Alles wat ik ooit voor je gedaan heb.
Pijn!
Ik voel dat het zo ' n
Schande!
Niemand Vecht eerlijk, maar wie wel.
Schuld!
Het is misschien het spel van het leven, maar het is nog niet voorbij.
Nu!
Ik loop hard.
Hoe!
Mijn geweten spreekt en er zijn
Twijfels!
Maar niets is zeker in het leven en het is niet voorbij
Nu!
Ik kijk hier en jij kijkt daar, ik weet dat het ergens moet zijn.
We kijken rond en zoeken rond en lopen rond en horen rond
We blijven zoeken tot we weten waarvoor.
Over mijn hoofd-kijk over mijn hoofd je zult geen halo zien
Ik word er gek van.
Als de zondaar de zonde zoekt, zijn wij het allemaal.
Als we eindelijk binnen zoeken, is het onder ons.
We blijven toch zoeken.
Als we het niet vinden, wie moet er dan betalen?
Alles wat ik ooit voor je gedaan heb.