Helloween — The Game Is On songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Game Is On" van Helloween.
Songteksten
Have you seen this little toy
When you’re down it gives you joy
You escape reality delve into its TV screen
For the rich and for the poor
For the even more secure
Doesn’t matter where you are
Where you go or where you’ve been
Well, there’s still no guarantee
For your virgin mind you see
Just go on and play the game
You will surely go insane
The game is on
And you have gone
Gone to a world on its display
And the game is fun
But when it has won
All you ever hear is what it says
There’s a great amount of fumes
Coming out from somebody’s room
The fireman got there
Making their way up the stairs
Find a man in a chair
But it doesn’t seem he’s there
With a grey box in his hands
He has gone to another land
The game is on
And you have gone
Gone to a world on its display
And the game is fun
But when it has won
All you ever hear is what it says
You have played much too long
Now your senses get things wrong
All your walls come crashing down
Now it’s time for you to frown
How d’you like this heavy load?
Gess your brain will soon explode
You never had this ugly feel
Down to die emergency
The game is on
And you have gone
Gone to a world on its display
And the game is fun
But when it has won
All you ever hear is what it says
Songtekstvertaling
Heb je dit speeltje gezien?
Als je neer bent geeft het je vreugde
Je ontvlucht de realiteit door in zijn tv-scherm te duiken.
Voor de rijken en de armen
Voor de nog veiligere
Het maakt niet uit waar je bent.
Waar je heen gaat of waar je geweest bent
Er is nog steeds geen garantie.
Voor je maagdelijke geest zie je
Ga door en speel het spel
Voorwaar, jij bent zeker bezeten.
Het spel is begonnen.
En jij bent weg.
Weg naar een wereld op zijn display
En het spel is leuk
Maar als het gewonnen heeft
Alles wat je hoort is wat er staat.
Er is veel rook.
Uit iemands kamer komen
De brandweerman is er.
Ze komen de trap op.
Zoek een man in een stoel.
Maar het lijkt er niet op dat hij daar is.
Met een grijze doos in zijn handen
Hij is naar een ander land gegaan.
Het spel is begonnen.
En jij bent weg.
Weg naar een wereld op zijn display
En het spel is leuk
Maar als het gewonnen heeft
Alles wat je hoort is wat er staat.
Je hebt veel te lang gespeeld.
Nu hebben je zintuigen het mis.
Al je muren komen naar beneden
Nu is het tijd voor jou om te fronsen.
Hoe vind je deze zware lading?
Gess, je hersenen zullen snel exploderen.
Je hebt nog nooit zo ' n lelijk gevoel gehad.
Naar de noodtoestand
Het spel is begonnen.
En jij bent weg.
Weg naar een wereld op zijn display
En het spel is leuk
Maar als het gewonnen heeft
Alles wat je hoort is wat er staat.