Helge Schneider — Videoprodukt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Videoprodukt" van Helge Schneider.
Songteksten
Jetzt möchten wir ein Lied singen, wo’s was vor eh f eeeh, jetzt auch extra
mithaben
Es ist ein gutes Lied, es handelt von — wie alle meine Lieder — von der
schlechten Welt
In der wir leben. Wo Omas über die Straße gebracht werden und auf der anderen
Straßenseite
Wieder ankommen — ohne Handtasche. Blutig geschlagen von Jugendlichen,
die ihre Haare
Färben, in alle Himmelsrichtungen. Blau!
Oder ein Welt der Pflaster, der, hier, die Teerwürste auf der Straße
Wo die Autos kaputt gehen. Wo man in die, wo den Auspuff abklemmt
Sich den Spoiler wegfährt. Eine Welt des Lasters und der Buße
Wo Busse einfach leer durch die Welt fahren, wo da noch hunderttausend Leute
reinpassen
Und hinterher fährt einer mit so’m Fahrrad. Alleine
Mit’m Helm auf, mit Tempo fünfzehn und Nierengurt. Was ist das für eine Welt?
Die Welt des Drumcomputers, der Altenstifte und der geilen Oppas
Was müssen wir uns alles gefallen lassen? Wir Frauen auch!
Und wir Männer. Was ist das für eine schlimme Welt
Und in dieser schlimmen Welt spielen meine Lieder und machen alles wieder gut!
Was Lied was nun kommt ist eine, ich sag mal, wir haben es auf Record
aufgenommen
Es ist MC, CD, MCD, LP, RFG, LSGS, G 9! Und auf allen anderen Lablern
Und es ist ein sehr gutes Lied, wir haben ein Video in Arbeit
Wo wir drei die Hauptrollen spielen
Wir fliegen auf Schaumgummimatten über so’n Fußballplatz, über so’n Ascheplatz
Und scheuern uns total den Arsch auf. Und dann liegen wir im Krankenhaus und da
Kommt Madonna uns pflegen. Und wir poppen die dann immer, nach allen Regeln der
Kunst!
Und dann nachher tun wir die einsperren in so’n Besenschrank und gehen weg
Und so, und die steht da ungepoppt im Besenschrank
Ja, was will man machen! Und dann gehen wir anderen Mädchen hinterher
Und dann kommen wir in so’n Stadion und da ist so’n Gitter drüber — und auf
Dem Gitter sitzen lauter Opas — und da hängt nur der Sack unten aus dem Gitter
Und da hangeln wir uns so durch das ganze Stadion. So, Sackhangeln
Das wird dann auch mit Kamera alles aufgenommen und nachher auch wird das ein
Produkt
Ein Videoprodukt, ein Videoclip
Und dann kommt 'n Elefant dann durchs Bild, dann geht der irgendwie so…
Auf einmal — aus dem Elefant oben — kommen Ameisen raus gekrabbelt
Ist 'ne ganz furchtbare Sache! Und wir kommen auch auf einmal da raus und haben
dann so
Aus Leder, irgendwie so Schuhe an. Sagenhaft!!!
Und dann wird auch gezeigt, wie wir mit den Schuhen in so’ne Brühe springen
Das ist so Säure und wir lösen uns sofort auf
Und dann wird daraus irgendwie so’n Schrei! irgendwie so
Und der Schrei wird natürlich dann mit Kamera eingefangen und als Mikrofon
Auf einmal verkauft. Wir landen dann in so’nem Geschäft, im Musikgeschäft
Wo Peter der Verkäufer ist. Und Buddy und ich als Orgel
Da kommt jemand rein und wir werden dann verkauft. Ist ganz traurig eigentlich
Wir stehen dann in 'ner Kirche rum, die denken bis zum Schluss wir wären die
Orgel
Die Orgelpfeifen. Hehehe
Die Geschichte ist ein bisschen surreal aber… Aber sie stimmt!
Und anschließend klettern wir hier auf, da is hier, gibt’s so’n Hochhaus von
Der Deutschen Bank, glaube ich. Da kann man draußen — oder ist das Dresdner Bank
Glaube ich — da kann man von außen wunderbar die glatte Fläche hoch — mit
nackten Füßen
Und da gehen wir ganz hoch und springen dann runter, lachen noch, und unten
Ist so’ne Kreissäge aufgespannt. Und da kommen wir dann als Scheiben so
irgendwie dann da raus. Und wieder kommt dann Madonna ins Bild, die hat sich
aus der Besenkammer befreit
Und geht so einfach so durch uns durch. Mit so’nem riesigen Penis
Dann ist aber auch bald schon Schluss, also so weit sind wir…
Das sind so die ersten zwei, drei Sekunden von dem Film
Den Rest machen wir noch. Und der wird dann auch mitternachts laufen
Auf den ganzen Sendern, die man immer im Fernsehen drückt
Songtekstvertaling
Nu willen we een lied zingen waar is wat eh feeh, nu ook extra
met jou
Het is een goed lied, het gaat over — zoals al mijn liedjes-de
slechte wereld
Waarin we leven. Waar Oma ' s aan de overkant van de straat worden gebracht en aan de andere kant
Straatzijde
Kom weer aan-zonder handtas. Bloederig geslagen door jongeren,
The your hair
Kleuren, in alle richtingen. Blauw!
Of een wereld van bestrating die, hier, de teer worsten op straat
Waar de auto ' s kapot gaan. Waar te komen in de, waar de uitlaat
De Spoiler rijdt weg. Een wereld van ondeugd en boetedoening
Waar bussen gewoon leeg rijden door de wereld, waar er nog steeds 100.000 mensen zijn
passen in
En daarna rijdt men op zo ' n fiets. Alleen
Met een helm op, met snelheid 15 en een nierriem. Wat is dit voor wereld?
De wereld van de drumcomputer, de oude pinnen en de geile Oppa ' s
Wat hebben we te verduren? Wij vrouwen ook!
En wij mannen. Wat een vreselijke wereld is dit
En in deze vreselijke wereld, spelen mijn liedjes en maken alles goed!
Welk lied wat volgt is één, Ik zeg dat we het op plaat hebben
geabsorbeerd
Het is MC, CD, MCD, LP, RFG, LSGS, g 9! En op alle andere etiketten
En het is een heel goed lied, We hebben een Video in de maak
Waar wij drieën de hoofdrol spelen
We vliegen op schuimrubber matten op een voetbalveld, so ' n ash place
En onze kont helemaal schrobben. En dan liggen we in het ziekenhuis en daar
Madonna komt voor ons zorgen. En we schieten ze altijd neer, volgens alle regels van
Art!
En daarna doen we het slot in zo ' n bezemkast en lopen weg.
En zo, en het is daar ongeopuleerd in de bezemkast
Ja, wat wil je doen? En dan gaan we achter andere meisjes aan.
En dan komen we in zo 'n stadion en er is zo' n raster over - en op
Het rooster zit vol met opa-en er hangt alleen de zak aan het rooster beneden
En daar slingeren we door het hele stadion. Dus, Zakvissen
Dit wordt dan ook opgenomen met camera alles en daarna ook de ene
Product
Een videoproduct, een videoclip
En dan komt er een olifant door de foto, dan gaat het op een of andere manier als dit…
Plotseling-van de olifant boven-komen er mieren uit kruipen
Het is vreselijk. En we komen er ook meteen uit en hebben
dan zo
Gemaakt van leer, op een of andere manier zo schoenen aan. Fantastisch.!!
En dan wordt ook getoond hoe we springen met de schoenen in zo ' n bouillon
Dit is zo zuur en we lossen onmiddellijk op.
En dan wordt het op een of andere manier zo ' n schreeuw! op een of andere manier wel.
En De Schreeuw wordt natuurlijk opgenomen met camera en gebruikt als microfoon
Meteen verkocht. We eindigen in dit soort zaken, in de muziekindustrie
Waar Peter de verkoper is. En Buddy en ik als orgel
Iemand komt binnen en we worden dan verkocht. Is eigenlijk best triest.
We staan dan in ' n kerk in de buurt, die denken tot het einde dat we de
Orgaan
orgelpijpen. Hehehe
Het verhaal is een beetje surrealistisch, maar... Maar het is waar!
En dan klimmen we hier op, daar is hier, Er is zo ' n hoge opkomst van
Van Deutsche Bank, denk ik. Daar kunt u naar buiten - of is de Dresdner Bank
Ik denk-aangezien je het gladde oppervlak van de buitenkant prachtig kunt hoog-met
blote voeten
En daar gaan we helemaal omhoog en springen dan naar beneden, nog steeds lachend, en naar beneden
Is zo ' n cirkelzaag geklemd. En dan komen we als plakjes zo
op een of andere manier dan daarbuiten. En dan weer Madonna komt in beeld, die heeft
bevrijd uit de bezemkamer
En het gaat gewoon door ons heen. Met zo ' n enorme Penis
Maar dan zal het snel voorbij zijn, dus zo ver zijn we.…
Dat zijn de eerste twee of drie seconden van de film.
Wij doen de Rest. En hij zal ook rond middernacht rennen.
Op alle kanalen druk je altijd op TV