Helge Schneider — Nimm's nicht so schwer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nimm's nicht so schwer" van Helge Schneider.
Songteksten
Nimms nicht so schwer, ist das Leben auch grau.
Dunkle Wolken am Firmament.
Luft für die einen dem anderen 'n Klotz am Bein,
und keiner der dich beim Namen nennt.
Du bist allein, ja das muss wohl so sein,
keiner will von dir noch was wissen.
Luft für die einen, den andern klotz an Bein,
und nachts da weinst du in die Kissen.
Immer nur trübe Gedanken im Sinn,
das Schicksal schlägt grausam und gnadenlos zu.
Du gehörst eben zu denen die so einsam sind und nach
Gesselschaft sich sehen. Nimms nicht so schwer,
einmal ist es vorbei. Einmal kannst auch du wieder
lachen! Wir alle hatten Schwierigkeiten mit der Pubertät.
Lalalalalalalala! Lalalalalalala! Diddldidll — wo bleibt mein Tee?
Songtekstvertaling
Neem niet zo hard, het leven is ook grijs.
Donkere wolken op het Firmament.
Lucht voor elkaar ' n blok op het been,
en niemand die je bij naam noemt.
Je bent alleen, ja dat moet zo zijn.,
niemand wil iets over je weten.
Lucht voor sommigen, het andere blok op been,
en ' s nachts huil je in de kussens.
Altijd alleen troebele gedachten in gedachten,
het lot slaat wreed en genadeloos toe.
Je behoort tot hen die zo eenzaam zijn en daarna
Gesselschaft ziet elkaar. Niet zo hard.,
als het voorbij is. Zodra je kunt
lach! We hadden allemaal problemen met de puberteit.
Lalalalalala! Lalalalala! Waar is mijn thee?