Helge Schneider — Meine Supermaus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meine Supermaus" van Helge Schneider.
Songteksten
Du bist die Supermaus
Ja meine Supermaus
Meine Maus, meine Maus
Meine Supermaus
Meine Maus, meine Maus
Meine Supermaus
Du bist wirklich meine Supermaus
Meine Supermaus
Ich bin nur noch zuhaus
Bei der Supermaus bleib ich gern zuhaus
Du ist ja meine Supermaus und ich geh nicht mehr aus dem Haus!
Ich backe Kuchen
Ich lege Setdeckchen hin
Ich putze Fenster
Ich koche Mus
Ich mach den Hausflur
Ich geh zur Reinigung — seit unserer Vereinigung
Ich hänge Wäsche auf
Ich koche Strümpfe
Ich drück den Abfallsack in die Mülltonne
Denn du bist meine Supermaus — für dich zieh ich nicht aus — nicht aus
Zuhause fühl ich mich pudelwohl
Ich trink kein Bier — nein, das schmeckt ja nicht —
Ich trinke gar kein Bier, ich trink nur Tee
In der Kneipe da vermisst man mich
Aber ich, aber ich, ich hab ja dich
Du bist meine Supermaus
Meine Supermaus, meine Supermaus
Meine Maus, meine Maus, meine Supermaus
Du bist ja meine Supermaus
Ich will nicht mehr aus zuhause raus
Meine Maus, meine Maus
Ich fühl mich ganz — ich fühl mich ganz super
Ich geh nicht mehr aus dem Hause raus — nein
Ich backe Kuchen
Ich lege Setdeckchen hin
Ich wasch die Gabeln und Messer
Ich nehme einen Lappen und putz die Fensterbänke ab
Ich fühl mich sehr wohl zuhause unter deiner Obhut
Du bist die Supermaus, bist die Supermaus
Meine Maus, meine Maus, meine Supermaus
Ja, du bist ja meine Supermaus
Meine Maus, meine Maus, meine Supermaus
Guck mal da, ein Schmetterling!
Was ist das ein schöner Schmetterling?
Er ist ja so schön bunt
In unserer Wohnung ist ein Schmetterling
Ich bin nicht alleine
Du gehst gerne weg, doch ich bin gern zuhause
Wir passen nicht zusammen und das ist gar nicht schlimm
Meine Maus, meine Maus, du bist die Supermaus
Ich bin ja gerne ganz allein zuhause und ich gucke nach dem Schmetterling
«Schöner Schmetterling!»
«Sehr schön!»
«Guck mal!»
«Ahhh, ist ein Pfauenauge glaube ich, sehr schön!»
«Sehr schöner Schmetterling!»
«So und jetzt ruf ich…öh…ach…ach ich ruf einfach keinen an! Bin zwar der
Telefonmann, aber ist egal!»
Songtekstvertaling
Jij bent de supermuis
Ja, mijn supermuis.
Mijn muis, mijn muis
Mijn Supermuis
Mijn muis, mijn muis
Mijn Supermuis
Je bent echt mijn supermuis.
Mijn Supermuis
Ik ben net thuis.
Ik blijf graag thuis met de Supermuis.
Jij bent mijn supermuis en ik ga het huis niet uit!
Ik bak taart.
Ik leg Setdeck neer.
Ik maak ramen schoon.
Ik kook Mus.
Ik maak de gang.
Ik ga naar de schoonmaak sinds onze vakbond
Ik hang de was op.
Ik kook sokken.
Ik duw de vuilniszak in de vuilnisbak.
Omdat je mijn supermuis bent-voor jou ga ik niet weg-niet weg
Thuis voel ik me erg op m ' n gemak.
Ik drink geen bier-nee, het smaakt niet goed —
Ik drink geen bier, Ik drink alleen thee.
In de pub mis je me.
Maar ik, maar ik, Ik heb je
Jij bent mijn supermuis.
Mijn supermuis, mijn supermuis
Mijn muis, mijn muis, mijn supermuis
Jij bent mijn supermuis.
Ik wil niet meer naar huis.
Mijn muis, mijn muis
Ik voel me helemaal super.
Ik ga het huis niet uit.
Ik bak taart.
Ik leg Setdeck neer.
Ik was de vorken en messen.
Ik neem een doek en maak de vensterbank schoon.
Ik voel me erg comfortabel thuis onder uw zorg.
Jij bent de Supermuis, Jij bent de Supermuis.
Mijn muis, mijn muis, mijn supermuis
Ja, jij bent mijn supermuis.
Mijn muis, mijn muis, mijn supermuis
Kijk daar, een vlinder!
Wat is dit voor een prachtige vlinder?
Hij is zo mooi kleurrijk.
In ons appartement is een vlinder
Ik ben niet alleen.
Je gaat graag weg, maar ik ben graag thuis.
We passen niet bij elkaar en dat is helemaal niet slecht.
Mijn muis, mijn muis, jij bent de Supermuis
Ik ben graag alleen thuis en ik zorg voor de vlinder
"Mooie Vlinder!»
"Heel mooi!»
"Kijk!»
"Ahhh, is het oog van een pauw ik vind erg mooi!»
"Heel mooie vlinder!»
"En nu bel ik...uh ... oh ... ik bel gewoon niemand. Hoewel ik de
Telefoon man, maar maakt niet uit!»