Helge Schneider — Blaue Lagune songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blaue Lagune" van Helge Schneider.
Songteksten
Ich saß schon lange in dem Zug, endlich fuhr er los mit ganz viel Puffen.
Neben mir saß eine Frau und daneben saß ein Mann und zwischen der Frau da lag
ein Hut!
Plötzlich nahm gegenüber ein alter Tattergreis Platz, mit wallendem Haar,
Peter hehe,
auf dem Schoß ein Pappkarton. Und es war so verführerisch,
wie er mit knorriger Hand über die Pappschachtel strich,
dass ich dachte es wär eine Zauberkugel drin!
Und richtig: Zehn Minuten vor Athen, da konnte ich durch Zufall
einmal in den Pappkarton reingucken.
Doch meine Reise war zu Ende und ich mußte leider gehn!
In dem schönen Urlaubsort hatte ich ein tolles Zimmer.
Doch ich wälzte mich total von einer Ecke in die andre,
diese Nacht war eine Qual!
Ich lag als erste Frau am Strand.
Die Eingeborenen nannten es 'Blaue Lagune'
Die Menschen schwommen dort in Haufen und ich glaub, man konnte Wasserbälle
kaufen.
Ich war fasziniert von diesem Ort.
Doch die Sehnsucht nach der Kugel, die Sehnsucht nach der silbernen
Zauberkugel, diese Sehnsucht riss nicht ab und ich dachte,
ich nehm sie mit in mein Grab.
Uhuhhääähä Zauberkugel hey, wann kommst du geflogen?
Zauberkugel hey, hey, hey, wo ist der alte Mann mit dem wallendem Haar.
Und ich tauchte tief im Meer: zehn Meter tief!
Ich benutze dafür eine Brille, die links und rechts aus Gummi war
und am Gesicht luftdicht abschloß, damit ich besser sehen konnte.
Aaaaaah, und da auf einmal schimmerte etwas vor mir.
Ha, ja, es war die Zauberkugel! Ich hatte sie gefunden!
Doch plötzlich kam der weiße Hai und der hat mir die Kugel im Kampf entwunden.
Ohne Kugel fuhr ich heim, es war nicht gut, was da geschah.
In der blauen Lagune. Heeehey, in der blauen Lagune, yeah.
In der blauen Lagune, der Hai nahm die Kugel einfach mit.
Ich war erbost von diesem Typ, ich hatte keine Ahnung,
welche Kraft so ein Hai in seinem Kiefer hat.
Deshalb stellte ich mich quer. Naja, wir wissen wie die Geschichte
ausging: sie ging einigermaßen glimpflich aus.
Ich bezwang den Hai, doch der schluckte die Kugel runter und so bekam ich sie
nie zu sehn.
In der blauen Lagune! In der blauen Lagune, in der blauen Lagune!
Songtekstvertaling
Ik zat lange tijd in de trein, uiteindelijk begon hij met veel puffen.
Naast me zat een vrouw en naast me zat een man en tussen de vrouw die daar lag.
een hoed!
Plotseling nam een oude Tattergreis een stoel tegenover, met stromend haar,
Peter hehe,
op schoot een kartonnen doos. En het was zo verleidelijk,
hoe hij de kartonnen doos streelde met een knagende hand,
dat ik dacht dat er een magische bal in zat!
En juist: tien minuten voor Athene, kon ik toevallig
kijk eens in de kartonnen doos.
Maar mijn reis was voorbij en ik moest gaan!
In het prachtige resort had ik een geweldige kamer.
Maar ik rolde helemaal van de ene hoek in de andere,
die nacht was vreselijk.
Ik was de eerste vrouw die op het strand lag.
De inboorlingen noemden het 'blue lagoon'.
Mensen zwommen daar in hopen en ik denk dat je Waterbollen kan.
kopen.
Ik was gefascineerd door deze plek.
Maar het verlangen naar de bal, het verlangen naar het zilver
Magic Ball, dit verlangen trok er niet af en ik dacht,
Ik neem haar mee mijn graf in.
Wanneer vlieg je?
Waar is de Oude man met het golvende haar?
En ik dook diep in de zee: tien meter diep!
Ik gebruik een rubberen bril links en rechts.
en luchtdicht op het gezicht zodat ik beter kon zien.
Aaaaaah, en plotseling glinsterde er iets voor me.
Ha, ja, het was de magische bal! Ik had haar gevonden!
Maar plotseling kwam de grote witte haai en hij nam de kogel van mij in het gevecht.
Ik ging naar huis zonder kogel, het was niet goed wat er gebeurde.
In de Blauwe Lagune. Heeehey, in de blauwe lagune, ja.
In de Blauwe Lagune nam de haai de bal.
Ik was boos op hem, Ik had geen idee.,
wat een kracht heeft zo 'n haai in z' n kaak.
Daarom stond ik op. Nou, we weten hoe het verhaal
ze ging lichtjes uit.
Ik heb de haai verslagen, maar hij heeft de kogel ingeslikt.
nooit gezien.
In de Blauwe Lagune! In de Blauwe Lagune, in de Blauwe Lagune!