Helge Schneider — Allein in der Bar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Allein in der Bar" van Helge Schneider.
Songteksten
Ich wollte gestern Rasen mähen, doch das Wetter war nicht schön
Da lies ich es doch lieber sein, und ging bei uns in den Gewölbekeller rein
Ich sah den Schrank, die Frau nicht da, mit schnellen Füßchen an die Bar
Und goss mit schon klebrigen Fingerlein ein kleines Gläschen Schnaps mir ein
Allein in der Bar, die Frau ist nicht da. Ich darf allein in die Bar.
Ohne Aufsicht
Alleine in der Bar, Frau ist nicht da. Ich darf Tun und lassen was ich will,
in der eigenen Kellerbar. Hoffentlich kommt die jetzt nicht sofort
Da hör ich plötzlich Schlüssel drehn, ich denk gleich ists um mich geschehn,
schnell das Gläschen in den Schrank, da kommt sie auch den Flur entlang.
Sie guckt mich an, ich muss gestehn, sie schmeißt mich raus und ich muss gehn
Und meine Füße lenken mich genau zu einem bombastischen eisernen Holzverhau
Ich trete ein, ich bin allein nur Ralf ist da, ihm gehört die Bar
Allein in der Bar, schrumm
Nur Ralf ist da, er ist der Besitzer von der Bar. Deshalb darf er da sein.
Alleine in der Bar. Wenn es heißt allein in der Bar, ist man allein in der Bar.
Alleine in der Bar, steh rum und trink
Ich trinke viel, ich kippe um, das letzte Glas war doppelt rum, ich sterbe an
der Theke ist doch klar, am schönsten ist es immer an der Bar
Man traegt mich raus in einem Sarg aus Zink, die Klappe zu ein letzter Wink
Und bringt mich auf den Friedhof dann, wo ich in Ruhe saufen kann
Alleine im Grab, nur die Würmer gucken zu wie ich verwese. Alleine im Grab
Ganz schön eng, schlecht wenn noch jemand käm
Alleine im Sarg. Kratz kratz ich will hier raus. Haha. Abgeschlossen, egal.
Ich lass mir meine gute Laune nicht verderben, auch nicht im Sarg.
Allein im Sarg. 2 Gräber weiter liegt Harald Juhnke er war erster da
Die Zeit wird lang, ich will was machen. Die Würmer fangen an zu lachen
Mit breitem Grinsen stochern sie in meinem schnapsverseuchten Knie
Ich hab gar keine Lust mehr
Ich fahr mit beiden Händen hoch, der Deckel fliegt ganz hoch in die Luft.
Durch Stiefmütterchen und Rhododendren
Ich steh auf, beginn zu schlendern. Als Zombie werd' ich neu geboren,
ohne Kopf mit 30 Ohren
Um Mitternacht mach ich die Runde, man nennt es auch die Geisterstunde
Auch bin ich vollkommen durchsichtig, drum sieht man in der Bar mich nicht
Allein in der Bar, ich bin ja gar nicht da. Denn ich bin durchsichtig.
Allein in der Bar. Tausend Leute um mich rum, die mich nicht sehen.
Ich bin alleine in der Bar
Hallo Klaus. Hallo. Hallo Klaus
Ich bins Helge, ich bin durchsichtig. Keine Reaktion
Sollte man mich sogar nicht mehr nicht mehr sehen, sondern auch nicht mehr
hören können
Wie soll ich denn dann bestellen, was ich so gerne trank
Doch keine Angst es war ein Schwank
Songtekstvertaling
Ik wilde gisteren het gras maaien, maar het weer was niet mooi.
Omdat ik het gelezen heb, maar liever zijn, en met ons meeging in de gewelfde kelder.
Ik zag de kast, de vrouw niet daar, met snelle voeten naar de Bar
En goot met al plakkerige vinger een klein glas schnaps me a
Alleen in de Bar, De vrouw is er niet. Ik mag alleen de Bar in.
Zonder Toezicht
Alleen in de Bar is er geen vrouw. Ik kan doen en laten wat Ik wil,
in de eigen kelderbar. Hopelijk komt het nu niet meteen.
Sinds ik plotseling de sleutel hoor draaien, denk ik dat het over mij gaat.,
zet snel het glas in de kast, want ze komt ook langs de gang.
Ze kijkt me aan, Ik moet bekennen, ze gooit me eruit en ik moet gaan.
En mijn voeten leiden me precies naar een bombastische ijzeren stapel hout.
Ik kom binnen, Ik ben alleen, Ralf is daar, hij is eigenaar van de Bar.
Alleen in de Bar, scrummaging
Alleen Ralf is daar, hij is de eigenaar van de Bar. Daarom kan hij daar zijn.
Alleen in de Bar. Als het alleen betekent in de Bar, ben je alleen in de Bar.
Alleen in de Bar, staan en drinken
Ik drink veel, Ik val om, het laatste glas was dubbele rum, Ik sterf
de bar is duidelijk, het is altijd het beste aan de Bar
Ze dragen me naar buiten in een kist met zink, de flap naar een laatste knipoog
En brengt me dan naar het kerkhof waar ik rustig kan drinken.
Alleen in het graf, kijken alleen de wormen toe als ik afsterf. Alleen in het graf
Vrij strak, slecht als iemand anders dat was.
Alleen in de kist. Ik wil hier weg. Haha. Voltooid, maakt niet uit.
Ik laat mijn goede humeur niet bederven, zelfs niet in de kist.
Alleen in de kist. 2 graven verder ligt Harald Juhnke hij was er eerst
De tijd wordt lang, Ik wil iets doen. De wormen beginnen te lachen
Met een brede grijns steken ze in m ' n knie met drank.
Ik heb er geen zin meer in.
Ik rij met beide handen omhoog, het deksel vliegt heel hoog in de lucht.
Door mietjes en rhododendrons
Ik sta op om te gaan wandelen. Ik ben herboren als een Zombie.,
zonder kop met 30 oren
Om middernacht maak ik de ronde, het wordt ook wel het spookuur genoemd
Ook ben ik volledig transparant, dus je kunt me niet zien in de Bar
Alleen in de Bar, Ik ben er niet. Want ik ben transparant.
Alleen in de Bar. Duizend mensen om me heen die me niet zien.
Ik ben alleen in de Bar.
Hallo Klaus. Hallo. Hallo Klaus.
Ik ben Helge, ik ben transparant. Geen Reactie
Mocht je me niet meer zien, maar ook niet meer
kan horen
Hoe moet ik dan bestellen wat ik zoveel gedronken heb?
Maar geen angst het was een waver