Hélène Segara — Si J'Avais Moins Peur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si J'Avais Moins Peur" van Hélène Segara.
Songteksten
Si j’avais moins peur
Qu’un jour tout soit fini
De t’appartenir
D’abandonner ma vie
Si face au bonheur
La seule ennemie
Que je vois
C’est bien moi
Qui fuit devant lui
Si un mot pouvais nous unir encore
Je viendrais le dire à genoux
Pour nous
Mais ce mal est tellement fort
Si fort qu’il attache mon coeur
Si tu m’apprivoises
Est-ce que ces liens entre nous
Qu’on tisse et su’on croise
Le destin les dénoue?
Toutes ces failles
Accablent notre amour
Et mes doutes où que j’aille
Continuent toujours
Si un mot pouvais nous unir encore
Je viendrais le dire à genoux
Pour nous
Mais ce mal est tellement fort
Si fort qu’il attache mon coeur
Si même avec des peurs
J’allais vers toi
Mais ce mal est tellement fort
Si un mot pouvais nous unir encore
Je viendrais le dire à genoux
Pour nous
Mais ce mal est tellement fort
Si fort qu’il attache mon coeur
(Merci à Léa … pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Als ik minder bang was
Moge op een dag alles voorbij zijn.
Om van jou te zijn
Om mijn leven op te geven.
Als je geconfronteerd wordt met geluk
De enige vijand
Dat zie ik.
Ik ben het.
Die voor hem vlucht
Als een woord ons weer kon verenigen
Ik kom en zeg het op mijn knieën.
Voor ons
Maar dit kwaad is zo sterk
Zo sterk dat hij mijn hart bindt
Als je me tam
Zijn deze banden tussen ons
We weven en kruisen
Het lot ontrafelt ze?
Al deze gebreken
Overweldig onze liefde
En mijn twijfels waar ik ook ga
Ga altijd door
Als een woord ons weer kon verenigen
Ik kom en zeg het op mijn knieën.
Voor ons
Maar dit kwaad is zo sterk
Zo sterk dat hij mijn hart bindt
Als zelfs met angst
Ik was op weg naar jou.
Maar dit kwaad is zo sterk
Als een woord ons weer kon verenigen
Ik kom en zeg het op mijn knieën.
Voor ons
Maar dit kwaad is zo sterk
Zo sterk dat hij mijn hart bindt
(Dankzij Lea ... voor deze woorden)