Hélène Segara — Pour Quelques Mots songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pour Quelques Mots" van Hélène Segara.
Songteksten
Entre nous, y avais trop de silence, de tabous
D’instants remplis d’absences, c'était trop flou
Toutes ces transparences
Entre nous, y avait ce vide immense…
Nos émotions
Se sont refermées sans bruit
Sans illusions
Et sans un cri
J’ai compté les moments et tous les non-dits
Et tout c’que le temps nous avait repris…
Pour quelques mots
Restés sans écho
Pour quelques mots
Dans nos c ur mi-clos
Dans tes yeux y avait plus de lumière
Plus d’aveux, pour rev’nir en arrière
Tout ce feu, est parti en poussière
Entre nous y avait plus de chimères
Nos émotions se sont perdues dans l’amnésie
Et nos illusions tombées dans l’oubli…
Pour quelques mots
Qui n’ont pas d'échos
Pour quelques mots
Restés sans échos
Some words in my heart
Some words are death with our past
Si longtemps j’ai eu des choses à te dire
Mais le temps décline
Et nous abîme…
J’ai cherché comment te retenir
Sans sombrer du meilleur au pire
Nos émotions
Se sont refermées sans un bruit
Sans illusions
Et sans un cri…
J’ai pas su trouver
Les trésors que tu cachais
J’ai pas su trouver
Toutes ces choses pour te garder
Pour quelques mots
Restés sans échos
Pour quelques mots
D’un amour mi-clos
Some words in my heart
Some words are death with our past…
Songtekstvertaling
Tussen ons, er was te veel stilte, taboes
Momenten gevuld met afwezigheden, het was te wazig
Al deze transparantie
Tussen ons, er was een enorme leegte…
Onze emoties
Gesloten zonder geluid
Zonder illusies
En zonder een schreeuw
Ik telde de momenten en alle ongezegde
En al die tijd had ons terug genomen…
Voor een paar woorden
Links zonder Echo
Voor een paar woorden
In ons hart
In je ogen was er meer licht.
Geen bekentenissen meer.
Al dat vuur, tot stof vergaan
Er waren meer chimera ' s tussen ons.
Onze emoties verloren in geheugenverlies
En onze illusies zijn in vergetelheid geraakt…
Voor een paar woorden
Die geen echo ' s hebben
Voor een paar woorden
Links zonder echo ' s
Sommige woorden in mijn hart
Sommige woorden zijn dood met ons verleden
Ik heb je al zo lang iets te zeggen.
Maar de tijd neemt af.
En wij abyss…
Ik heb gezocht naar manieren om je tegen te houden.
Zonder te zinken van Beste naar slechtste
Onze emoties
Gesloten zonder geluid
Zonder illusies
En zonder een schreeuw…
Ik kon het niet vinden.
De schatten die je verborg
Ik kon het niet vinden.
Al deze dingen om je te houden
Voor een paar woorden
Links zonder echo ' s
Voor een paar woorden
Van een half gesloten liefde
Sommige woorden in mijn hart
Sommige woorden zijn dood met ons verleden…