Helena Vondrackova — Zem se koulí songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zem se koulí" van Helena Vondrackova.
Songteksten
Zem se koulí, žene ji proud,
zeměkoulí, tou se dá hnout.
Zem se koulí, zem se koulí, jde o to, kam?
Kam budeš chtít, kde mír je a klid,
kde může se žít, no právě tam.
Zem se koulí do nových rán,
má sta boulí, má mnoho ran.
Zem se koulí, zem se koulí, kam, co se ptáš?
Jistě, že vpřed, no vem na to jed,
svět zkrátka je svět i můj i váš.
Chválím svůj poledník, svůj lán,
že obrůstá jej tráva a lidem chléb že dává
a naplní jim džbán.
Chválím ten poledník, co znám,
že v zemi má i k stáru
dost pokladů, dost žáru
a odevzdá je nám.
Zem se koulí, najdi k ní klíč,
dál se koulí jako ten míč.
Zem se koulí, zem se koulí, letí jak šíp,
v dur nebo v mol, tam bol, tady bol
a byl by to gól ji řídit líp.
Chválím svůj poledník, svůj lán,
že obrůstá jej tráva a lidem chléb že dává
a naplní jim džbán.
Chválím
Zem se koulí, žene ji proud,
zeměkoulí můžeme hnout.
Zem se koulí, zem se koulí, kam, to už vím.
Kam budem chtít, kde mír je a klid,
kde můžeme žít a zpívat s ní.
Chválím
Chválím ten poledník, co znám,
že v zemi má i k stáru
dost pokladů, dost žáru
a odevzdá je nám.
Zem se koulí.
Songtekstvertaling
De aarde draait, de stroom drijft hem.,
de globe kan bewegen.
Grond met een bal, grond met een bal, het punt is, waar?
Waar je maar wilt, waar vrede is en vrede,
waar je kunt wonen, daar.
Aarde rolt in nieuwe wonden,
hij heeft honderd hobbels, veel wonden.
Aarde met een bal, aarde met een bal, waar, wat vraag je?
Natuurlijk, vooruit, nou, doe het rustig aan.,
kortom, de wereld is van mij en van jou.
Ik Prijs mijn meridiaan, mijn touw,
dat het gras het laat groeien, en de mensen brood dat het geeft
en vul ze met een kruik.
Ik prijs de meridiaan die ik ken.,
dat het land moet verouderen
genoeg schat, genoeg hitte.
en geef ze aan ons.
Aarde met een bal, vind de sleutel ervan,
hij blijft rollen als de bal.
Aarde met een bal, aarde met een bal, vliegt als een pijl,
in groot of mol, daar bol, hier bol
en het zou een doel geweest zijn om het beter te rijden.
Ik Prijs mijn meridiaan, mijn touw,
dat het gras het laat groeien, en de mensen brood dat het geeft
en vul ze met een kruik.
Lof
De aarde draait, de stroom drijft hem.,
we kunnen de globe verplaatsen.
Grond met een bal, grond met een bal, waar, dat Weet ik al.
Waar we willen, waar vrede is en vrede,
waar we met haar kunnen leven en zingen.
Lof
Ik prijs de meridiaan die ik ken.,
dat het land moet verouderen
genoeg schat, genoeg hitte.
en geef ze aan ons.
De grond rolt.