Helena Vondrackova — Tragedie vodníkova songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tragedie vodníkova" van Helena Vondrackova.
Songteksten
Je to prastarý zvyk v našem rodu
Že po tučném hodu
Užíváme zažívací sodu
Z vodovodu vodu
Tuhle zase byl rodinný podnik
Vodovod však přestal fungovat
Vrazím tam drát
Vylít na mě vodník
Začal mi ten drát brát
Mít vodníka v bytě, to je tíseň
Ničí koberec z kokosů
Kape vodu z obou šosů
Na ubrusu sráží rosu ba i plíseň
A před domem lidí plný chodník
Děti mi v komoře pláčí
Prý slyšely na pavlači
Že jsou u nás vyzvědači
Žádný vodník
Nechte si lejstra
Já chci svobodu
Řek vodník
A šup do vodovodu
Do bytu mi vtrhla policie
Že prý těm bajkám nevěří
A už jsou tu reportéři
Od filmu operatéři
Jak prý žije
Tu však pod vlivem rostoucí fámy
Začly chodit dámy
Jedny od něj chtěly autogramy
Jiné bydlet s námi
Došly i anonymní dopisy
Od vodárenské správy spisy
Od obdržení do osmého dne
Ať zaplatím vodné
Náhle vodník vyzná služce lásku
Drhne za ní šosem schody
Služka sdílí jeho svody
V noci chodí kolem vody
Na procházku
Na svatbu však ani pomyšlení
Nemá potvrzení daní
Křestní list, konskripční
Ani důkaz tady není, že byl na cvičení
Nechte si lejstra
Já chci svobodu
Řek vodník
A šup do vodovodu
Bojím se, že to služku zahubí
Kudy chodí, tudy skučí
Dítě jí brečí v náručí
Kdežto otec smutně bručí
Zase v potrubí
Songtekstvertaling
Het is een oude gewoonte in onze familie
Dat na een dikke worp
We nemen digestief soda.
Leidingwater
Laatst was het een familiebedrijf.
De watertoevoer is echter gestopt met werken
Ik ga er een draad in doen.
Giet water over me heen.
Hij begon me de draad af te nemen.
Het hebben van een waterkers in een appartement is een nood
Het tapijt van kokosnoten vernietigen
Druppelend water van beide scholen
Op het tafelkleed slaat zowel dauw als schimmel neer.
En voor het huis van de mensen, vol trottoir
De kinderen huilen in mijn kast.
Ze hoorden het op het paviljoen.
Dat er spionnen bij ons zijn.
Geen waterkers
Hou je papieren maar.
Ik wil vrijheid.
De Waterman
En ga naar de kraan.
De politie viel mijn appartement binnen.
Hij zei dat hij die fabels niet geloofde.
En de verslaggevers zijn hier.
Van filmoperatoren
Hoe hij zegt dat hij leeft
Hier echter, onder invloed van een groeiend gerucht
De dames gingen uit.
Sommigen wilden handtekeningen van hem.
Andere om bij ons te wonen
Er waren ook anonieme brieven.
Uit de water administratie bestanden
Van ontvangst tot de achtste dag
Laat me het water betalen.
Opeens kent de Waterman de liefde van de meid.
Ik schrob de trap achter haar.
De meid deelt zijn verleiding
'S nachts loopt hij rond het water.
Rondwandelen
De bruiloft, echter, dacht niet eens
Heeft geen fiscale bevestiging
Doopcertificaat, dienstplicht
Er is geen bewijs dat hij bij de oefening was.
Hou je papieren maar.
Ik wil vrijheid.
De Waterman
En ga naar de kraan.
Ik vrees dat het de meid zal vernietigen.
Waar hij loopt, wiebelt deze kant op
Baby huilt in haar armen
Terwijl vader jammerlijk moppert
Terug in de pijpleiding