Helena Vondrackova — Je to malý svět songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je to malý svět" van Helena Vondrackova.
Songteksten
Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.
První rok jsi mě potkával,
v lavině dnů, v slovech příběhů,
na břehu nocí, všech nocí.
Druhý rok tvých něžných doteků,
v napětí strun, ve tmě na schodech,
v podchodech domů, mých přání.
Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.
Třetí rok byl jenom pouhý zvyk.
Podívej strach, dlouhé loučení,
mlčení týdnů, hmm týdnů.
A čtvrtý rok zas tě potkávám,
na plátně snů v každém úřadě,
bezradně volám, volám.
Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.
Na dlaních vepsaná znamení rozchodů,
hledám a nacházím stopy tvé v proudu dnů.
Je to malý svět, ty a já.
Je to malý svět, lásko má.
V dlaních vepsaná znamení rozchodů,
hledám a nacházím stopy tvé v proudu dnů.
(Svět je, lásko má, ty a já.)
Já na dlaních (Svět je, lásko má, ty a já.)
vepsaná znamení(Svět je, lásko má, ty a já.)
rozchodů(Ty a já)
Hledám (Svět je, lásko má, ty a já.)
Lásko má(Svět je, lásko má, ty a já.)
Lásko má(Svět je, lásko má, ty a já.)
Songtekstvertaling
De wereld is, mijn liefste, jij en ik.
De wereld is, mijn liefste, jij en ik.
Het eerste jaar dat je me ontmoette,
in de lawine der dagen, in de woorden der verhalen,
op de kust van de nachten, alle nachten.
Het tweede jaar van uw inschrijving,
in de spanning van de snaren, in het donker op de trap,
in de onderdoorgang van huizen, mijn wensen.
De wereld is, mijn liefste, jij en ik.
De wereld is, mijn liefste, jij en ik.
Het derde jaar was gewoon een gewoonte.
Kijk angst, lang vaarwel,
wekenlang stilte.
En het vierde jaar ontmoet ik je weer,
op het doek der dromen in elk kantoor,
Ik bel, ik bel.
De wereld is, mijn liefste, jij en ik.
De wereld is, mijn liefste, jij en ik.
Op de palmen zijn tekenen van breuk.,
Ik zoek en vind sporen van jou in de stroom van dagen.
Het is een kleine wereld, jij en ik.
Het is een kleine wereld, mijn liefste.
In de palmen zijn tekenen van afscheiding.,
Ik zoek en vind sporen van jou in de stroom van dagen.
De wereld is, mijn liefste, jij en ik.)
Ik op de palmen (de wereld is, mijn liefde, jij en ik.)
tekens geschreven (de wereld is, mijn liefde, jij en ik.)
uit elkaar gaan (jij en ik)
Ik zoek (de wereld is, mijn liefde, jij en ik.)
Mijn liefde (de wereld is, mijn liefde, jij en ik.)
Mijn liefde (de wereld is, mijn liefde, jij en ik.)