Heldmaschine (Ex-Völkerball) — Schwerelos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schwerelos" van Heldmaschine (Ex-Völkerball).
Songteksten
Er hat sie mit nur einem Wort verletzt
Und sich in einem Punkt ihrer Meinung widersetzt
Fühlt sich erdrückt von ihren Arbeitslisten
Kämpft Tag für Tag mit Beziehungsmechanismen
In der Arbeitswelt sieht es auch nicht besser aus
Findet nur ein bisschen Ruhe zwischen Firma und Haus
Doch denkt er lange nach, denn er steht im Stau
Wie schaff' ich es, dass ich die Frau nicht hau'?
Schwerelos
wie beim ersten Mal
So schwerelos
wie ein Komet im All
Schwerelos
wie im freien Fall
So schwerelos
nicht zum ersten, doch zum letzten Mal
Hätte sie ihm doch nur seinen Stress verzieh'n
Schwächer und schwächer wird das Nervenkostüm
Reden aufeinander ein, und das ohne Rast
Bis zum diesem Punkt, an dem sein Kopf zerplatzt
Dann hat sie ihm auch noch den Spiegel vorgesetzt
Doch zum zweiten Mal die Wirkung unterschätzt
Die Fäden sind gezogen, die Wunden frisch verheilt
Als sie das Schicksal abermals ereilt
Schwerelos...
Sie hat nach schlafloser Nacht die Flaschen weggebracht
Aspirin eingeworfen und hysterisch abgelacht
Eine Kerze angezündet, den Hausputz gemacht
Die geilen Sachen rausgelegt
und sich dann selber angefasst
Mit Ewigkeit gebraucht, bis das Make-up richtig saß
Und das Auge, das so schemrzte, blieb bis zum Ende nass
Die Brücken abgebrannt, zu den Nachbran 'raufgerannt
Denn die Schläge kamen heftig - doch die war'n ja ungeplant
Dann und wann gab's Reue
Und 'nen Riesenblumenstrauss
Da war die Neue echt problemlos,
denn die wohnte noch zu Haus'
Dass sie Schlaftabletten nahm,
ging ihn wirklich nichts mehr an
Das hat sie doch selbst getan
Songtekstvertaling
Hij kwetste haar met slechts een woord en op een gegeven moment tart haar mening wordt verpletterd door haar werk lijsten worstelt dag na dag met relatie mechanismen in de wereld van het werk het ziet er niet beter uit ook niet vindt slechts een beetje vrede tussen bedrijf en huis maar hij denkt voor een lange tijd, omdat hij in een file zit hoe lukt het dat ik niet sla de vrouw?
Gewichtloos als de eerste keer zo gewichtloos als een komeet in de ruimte gewichtloos als in vrije val zo gewichtloos niet voor de eerste keer, maar voor de laatste keer zou ze hem zijn Stress hebben vergeven zwakker en zwakker het zenuwpak zal met elkaar praten, en dat zonder rust tot dit punt, waarop zijn hoofd barst dan heeft ze ook de spiegel voor hem geplaatst maar voor de tweede keer onderschat het effect de draden worden getrokken, de wonden vers geheeld als ze lijdt het lot weer gewichtloos...
Ze heeft na een slapeloze nacht bracht afstand de flessen Aspirine gegooid en hysterisch lachen een kaars aangestoken, het Huis schoongemaakt stak de hot stuff en dan zelf gebruikte geraakt met de eeuwigheid, totdat de Make-Up was goed en het oog, die was zo schemrzte, bleef tot het einde natte afbranden van de bruggen, liep naar de Nachbran 'omdat de klappen kwam heftig - maar dat was' N JA ongeplande nu en dan was er berouw en een enorm boeket bloemen was er de nieuwe echt probleemloos, want ze woonde nog thuis, dan nam ze de slaappillen, hij gaf niets meer dat zij heeft gedaan zichzelf