Heldmaschine (Ex-Völkerball) — Chefsache songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chefsache" van Heldmaschine (Ex-Völkerball).
Songteksten
Der Chef, er hat ein Loch im Kopf
Und darauf nicht ein Haar.
Wenn es aus der Wunde tropft,
Fühlt er sich wunderbar.
Leise schleicht er aus dem Hause,
Verschwindet hinter schwarzer Nacht.
Der eine nimmt den Mond als Grund,
Der andere hat nicht nachgedacht.
Das Wasser strömt der Mündung zu,
Die Frucht wächst in den Himmel.
Aufs Schlachtfeld zieht der Trieb hinaus
In lüsternes Getümmel
So zerrt dein Chef dich immer hin
Zur Schlacht mit deiner Kriegerin
Durch Decklust zum Dolchstoß,
Aufs Schlachtfeld zum Abschuss.
Chefsache
Geteilte Zeit als Leidvertreib,
Die Wahrheit auf dem Schlachtfeld bleibt.
Die Unruh' lässt sie nicht zufrieden,
Der Kampfgeist wird auch sie besiegen
Songtekstvertaling
De baas heeft een gat in zijn hoofd en geen haar erop.
Als het uit de wond druppelt, voelt het heerlijk.
Stilletjes sluipt hij het huis uit, verdwijnt achter black night.
De ene neemt de maan als reden, de andere heeft niet nagedacht.
Het water stroomt naar de mond, het fruit groeit in de lucht.
Op het slagveld trekt het instinct zich naar lustvolle tumult, zodat je baas je altijd naar de strijd trekt met je krijger door middel van Decklust naar de dolksteek, op het slagveld naar het neerhalen.
Chefsache verdeelde tijd als een tijdverdrijf, de waarheid blijft op het slagveld.
De balans laat je niet tevreden, de vechtgeest zal je ook verslaan.