Heinz Rudolf Kunze — Wunderkinder songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wunderkinder" van Heinz Rudolf Kunze.
Songteksten
Als wir klein war’n
war das Allermeiste sonnenklar
uns’re Mutter war die Beste
unser Vater war ein Star.
Beide hatten mit den eig’nen Hnden Deutschland aufgebaut
und das wurde dann von Gastarbeitern Stck fr Stck versaut.
Ja die Russen waren bse und die Amis waren gut
insgeheim war man noch Nazi
doch da fehlte bichen Mut
aber letztlich waren solche Fragen allen scheiegal
denn am Ende jedes Monats stand die fette schwarze Zahl!
Wir sind die Wunderkinder
wir sind die Wunderkinder!
Als sie Vietnam verbrannten
war’n wir in der Pupertt
nichts war wichtiger fr uns
als was in der Bravo steht.
Als die Panzer und Kanonen parkten
rundherum um Prag
war nur der ein wahrer Freund fr uns
der Beckenbauer mag.
Pltzlich wehte um die Nase neuer Wind mit Namen Brandt
Vater
Muter und die Lehrer schrien: Der mu an die Wand!
Doch sein kleines bichen Feuer wurde ziemlich schnell erstickt
Bananenrepublik
vernagelt und geflickt!
Wir sind die Wunderkinder
Wir fall’n immer auf die Fe nur wer Schuld hat steht im Dreck!
Wir sind die Wunderkinder
Aber jemand zieht den Boden unter unser’n Fen weg!
Heute wird in unser’n Reihen junges Deutschland nachgebor’n
Vater hat mit 55 seinen Arbeitsplatz verlor’n.
Mutter trumt sie wre 20
und sie finge nochmal an und sie kriegt jetzt tatschlich ihren Cowboy als Mann.
In den Mehrzweckhallen ahnt man: Es hat alles keinen Zweck!
Die Pastoren in den leeren Kirchen wnschen sich weit weg
unser Kanzler braucht Soldaten
wei von nichts und wird verklagt
unser Deo und der ganze alte Zauber hat versagt!
Wir sind die Wunderkinder —
Wir haben unser Leben lang das Leben angestaunt!
Wir sind die Wunderkinder —
Auf Kosten weit Entfernter
gut genhrt und gut gelaunt!
Wir sind die Wunderkinder —
Wir haben kein Zuhause
und die Nchte werden kalt!
Wir sind die Wunderkinder —
Wir werden auch viel schneller als die ander’n Kinder alt!
Songtekstvertaling
Toen we klein waren.
was het meeste zonnig
onze moeder was de beste.
onze vader was een ster.
Beide hadden Duitsland opgebouwd met hun eigen
en dat werd dan verpest door gastarbeiders Stck fr Stck.
Ja, de Russen waren bse en de Amerikanen waren goed
in het geheim was er nog een Nazi.
maar er was weinig moed.
maar uiteindelijk waren zulke vragen toch allemaal klote.
want aan het eind van elke maand stond het dikke zwarte nummer!
Wij zijn de wonderkinderen.
wij zijn de wonderkinderen!
Toen ze Vietnam in brand staken.
was ' n we in de Pupertt
niets was belangrijker voor ons.
dan wat er geschreven staat in de Bravo.
Als de tanks en kanonnen geparkeerd staan
overal in Praag
was slechts de enige echte vriend voor ons
de Beckenbauer mag.
Plotseling blies een nieuwe Wind, Brandt, om zijn neus.
Vader
Muter en de leraren riepen: "mu tot de muur!"
Maar zijn kleine vuurtje werd snel gestikt.
bananenrepubliek
genageld en opgelapt!
Wij zijn de wonderkinderen.
We vallen altijd op de Fe alleen wie schuld heeft is in het vuil!
Wij zijn de wonderkinderen.
Maar iemand trekt de vloer onder onze Fen weg!
Vandaag wordt het jonge Duitsland in onze gelederen geboren.
Vader verloor zijn baan op zijn 55e.
Moeder overtroeft haar wre 20
en ze begon opnieuw en ze krijgt haar Cowboy als man.
In de multifunctionele hallen vermoedt men: alles heeft geen doel!
De pastors in de lege kerken wnschen ver weg
onze kanselier heeft soldaten nodig.
wei van niets en wordt aangeklaagd
onze deodorant en alle oude magie hebben gefaald!
Wij zijn de wonderkinderen. —
We hebben ons ons hele leven verwonderd over het leven!
Wij zijn de wonderkinderen. —
Ten koste van ver weg
goed gevoed en in een goede bui!
Wij zijn de wonderkinderen. —
We hebben geen thuis.
en de Nchte wordt koud!
Wij zijn de wonderkinderen. —
We worden ook veel sneller oud dan de andere kinderen!