Heinz Rudolf Kunze — Wenn du sie siehst songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wenn du sie siehst" van Heinz Rudolf Kunze.
Songteksten
Wenn du sie siehst
erzähl ihr wie‘s mir geht
und daß kein Stein mehr
auf dem andern steht
daß ich nach Hause will
obwohl es keins mehr gibt
und daß ein fremder Mann
sie noch immer liebt
der sich in jedem zweiten Traum erschießt
erzähl ihr das
wenn du sie siehst
Wenn du sie siehst
sag ihr es tut mir leid
besonders dieser Fleck
auf ihrem letzten Kleid
daß du mit jedem Wort
das du von ihr erzählst
mich unter Wasser setzt
glücklich machst und quälst
wie eine Primel die man endlich gießt
erzähl ihr das
wenn du sie siehst
Wenn du sie siehst
fang gar nicht davon an was man so lassen muß
und was man ändern kann
ich seh sie vor mir
aufrecht und allein
zerrissen vom Vergessen und Verzeih‘n
und von der Hoffnung die im Dunkeln sprießt
erzähl ihr das
wenn du sie siehst
Wenn du sie siehst
und wenn sie nach mir fragt
erzähl ihr bloß nicht
ich hatte was gesagt
denn ob sie traurig ist
geht mich gar nichts an ob- wohl ich gerne wüßte
ob ich helfen kann
ich bin der Mann der aus den Füßen liest
erzähl ihr das
wenn du sie siehst
Wenn du sie siehst
dann sag es geht mir gut
und sag um Himmels willen nicht
wie weh das tut
ich frag mich jeden Tag
was macht unser Hund
und sind die Bücher im Regal
noch ganz gesund
ich wünsch dir nie daß du ein Streichholz ziehst
erzähl ihr das
wenn du sie siehst
Erzähl ihr das
wenn du sie siehst
Songtekstvertaling
Als je ze ziet
vertel haar hoe ik me voel.
en dat geen steen meer
aan de andere kant is
dat ik naar huis wil
hoewel er niet meer is
en dat een vreemde man
ze houdt nog steeds van
die zichzelf neerschiet in elke tweede droom.
zeg haar dat
als je ze ziet
Als je ze ziet
zeg haar dat het me spijt.
vooral deze plek.
op haar laatste jurk.
dat jij met elk woord
dat je over haar vertelt
zet me onder water.
wees blij en kwel
als een sleutelbloem die je eindelijk giet
zeg haar dat
als je ze ziet
Als je ze ziet
begin niet met wat je moet achterlaten.
en wat je kunt veranderen
Ik zie haar voor me.
rechtop en alleen,
verscheurd door vergetelheid en vergeving.
en van de hoop die ontkiemt in het donker
zeg haar dat
als je ze ziet
Als je ze ziet
en als ze naar me vraagt
vertel het haar niet.
Ik had iets gezegd.
want als ze verdrietig is
dat zijn mijn zaken niet.
of ik kan helpen
Ik ben de man die leest vanaf zijn voeten
zeg haar dat
als je ze ziet
Als je ze ziet
Zeg me dan dat ik in orde ben.
en zeg in hemelsnaam niet ...
hoe pijnlijk dat doet pijn.
Ik vraag me elke dag af
wat doet onze hond?
en de boeken staan op de plank.
nog steeds zeer gezond
Ik wil nooit dat je een match tekent.
zeg haar dat
als je ze ziet
Zeg haar dat
als je ze ziet