Heinz Rudolf Kunze — Sie geht vorbei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sie geht vorbei" van Heinz Rudolf Kunze.
Songteksten
Sie geht vorbei
Als wär ich Luft und Leere
Sie geht vorbei
Und würdigt mich keines Blicks
Die Erinnerung tut weh
Wenn ich uns beisammen seh
Ich komm mir vor wie Flipper
Ohne Porter Ricks
Sie geht vorbei
In ihren roten Schuhen
Sie geht vorbei
In ihrem Frühlingskleid
Ich bestelle im Cafe
Trotzdem zweimal Sektsorbet
Das sieht zwar blöde aus
Doch ich hab ja Zeit
Die Liebe kann so grausam sein
Hört niemand meinen Schrei
(okay laß es raus
Aber mach dir nichts draus —
Sie geht vorbei)
Sie geht vorbei
Und wiegt sich in den Hüften
Sie geht vorbei
Und jede Brust macht Hopps
Meine Wehmut riecht nach Fisch
Ich bin endgültig vom Tisch
Ich war ihr goldener Retriever
Jetzt steht sie mehr auf Mops
Sie zuckt nicht mit der Wimper
Und auch nicht mit der Achsel
Genauso heißt ja auch ihr neuer Typ
Ich kann es nicht ertragen
Es löchert mir den Magen
Mir vorzustellen den hat sie jetzt lieb
Die Liebe kann so grausam sein
Hört niemand meinen Schrei
(okay laß es raus
Aber mach dir nichts draus —
Sie geht vorbei)
Songtekstvertaling
Ze passeert langs
Alsof ik lucht en leegte ben.
Ze passeert langs
En waardeert me geen blik
Het geheugen doet pijn.
Als ik ons samen zie
Ik voel me net flipperen.
Zonder Porter Ricks
Ze passeert langs
In haar rode schoenen
Ze passeert langs
In haar lentejurk
Ik bestel in het café.
Niettemin, een dubbele champagne sorbet
Dit ziet er stom uit.
Maar ik heb tijd.
Liefde kan zo wreed zijn
Niemand hoort mijn kreet
oké, laat het eruit.
Maar maak je geen zorgen. —
Ze passeert langs)
Ze passeert langs
En weegt in de heupen.
Ze passeert langs
En elke borst maakt Hopps
Mijn melancholie ruikt naar vis.
Ik ben eindelijk van tafel.
Ik was haar Golden Retriever.
Nu houdt ze meer van pug.
Ze knippert niet met haar ogen.
En ook niet met de oksel
Net als je nieuwe type.
Ik kan er niet tegen.
Het gaatje mijn maag Open.
Om je voor te stellen dat ze nu van je houdt.
Liefde kan zo wreed zijn
Niemand hoort mijn kreet
oké, laat het eruit.
Maar maak je geen zorgen. —
Ze passeert langs)