Heinz Rudolf Kunze — Regen in meinem Gesicht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Regen in meinem Gesicht" van Heinz Rudolf Kunze.
Songteksten
Ich kann’s dir nicht erklären
nicht so daß du’s verstehst
es ist wohl wirklich besser
wenn du jetzt einfach gehst
wir können so nicht weiter
drum laß mich hier zurück
ich wünsch dir alles Gute
such anderswo dein Glück
Man kann nicht mit mir leben
ich bin nun mal allein
du stehst doch nur daneben
und möchtest mit mir sein
ich brauche meine Stille
und meine Einsamkeit
ich bin halt nicht geschaffen
für eine Form zu zweit
Ich hab da was im Auge
vielleicht auch Zug gekriegt
und ich bin schwer allergisch
gegen alles was so fliegt
das hat nichts zu bedeuten
sorg dich weiter nicht
das sind keine Tränen
nur Regen in meinem Gesicht
Ich bin dir wirklich dankbar
es liegt ja nicht an dir
ich werde dich vermissen
ich hoff du glaubst es mir
ich will dich nicht belasten
mit meiner dunklen Scham
es kam wie’s kommen mußte
ich wußte daß es kam
Jetzt mach schon daß du wegkommst
du weißt ich lieb dich doch
und dreh dich bitte nicht mehr um sonst heul ich wirklich noch
das hat nichts zu bedeuten
sorg dich weiter nicht
das sind keine Tränen
nur Regen in meinem Gesicht
Songtekstvertaling
Ik kan het je niet uitleggen.
niet zodat je het begrijpt.
het is waarschijnlijk beter.
als je nu gewoon gaat
we kunnen zo niet doorgaan.
dus laat me hier.
Ik wens je het allerbeste.
zoek je geluk ergens anders.
Je kunt niet bij me wonen.
Ik ben nu alleen.
je staat er gewoon naast.
en bij mij willen zijn
Ik heb mijn stilte nodig.
en mijn eenzaamheid
Ik ben gewoon niet geschapen.
voor een formulier voor twee
Ik heb iets in gedachten.
misschien ook met de trein.
en ik ben erg allergisch.
tegen alles wat vliegt.
dat betekent niets.
maak je geen zorgen.
dit zijn geen tranen.
gewoon regen in mijn gezicht
Ik ben je echt dankbaar.
het is niet aan jou.
Ik zal je missen.
Ik hoop dat je me gelooft.
Ik wil je niet tot Last zijn.
met mijn donkere schaamte
het kwam hoe het moest komen
Ik wist dat het zou komen.
Zorg dat je wegkomt.
je weet dat ik van je hou, maar
en draai je alsjeblieft niet meer om anders huil ik nog steeds.
dat betekent niets.
maak je geen zorgen.
dit zijn geen tranen.
gewoon regen in mijn gezicht