Heinz Rudolf Kunze — Regen In Berlin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Regen In Berlin" van Heinz Rudolf Kunze.
Songteksten
Eine Form Von Gewalt
Regen In Berlin
(fuer Rattley und die anderen)
Leben feucht und haarig
Regen in Berlin
Zimmer wie aus Kirchenwachs
waehrend sie geschlagen uebern Kudamm ziehn
Keiner mehr beklagt sich
keiner klagt noch an die Panzerwuerfel fallen aus den Wolken
und spielen mit dem Pflaster Toter Mann
Und wir tanzen weiter
ewig blueht das Bier
das Leben wird vorbeigewinkt
mit Blaulicht und gschlossenem Visier
Lauter kleine Luegen
unterm Himmelsbauch
das Feuer liess sich rauben doch
am naechsten Morgen blieb nur kalter Rauch
Das Recht muss Unrecht bleiben
der Traum ist ausgeraeumt
die Traenen gab es gratis doch im Haeusermeer
wird schnell der Schmerz zerschaeumt
Leben feucht und haarig
Regen in Berlin
auf dem Gehsteig liegen Gummibaeren
komm und lass uns auseinanderfliehn
Hendrik Schaper: Synthesizer
HRK: Gesang, Klavier
Songtekstvertaling
Een Vorm Van Geweld
Regen In Berlijn
(voor Rattley, en de andere)
Leven nat en behaard
Regen in Berlijn
Kamers als ware gemaakt van kerkwas
terwijl ze geslagen wordt stopt ze Kudamm.
Niemand klaagt meer.
niemand klaagt bij de tank kubus om uit de wolken te vallen.
en spelen met de stoep dode man
En we blijven dansen
voor altijd bloeit het bier
het leven wordt gewaaid door
met blauw licht en gesloten vizier
Luide Kleine Leugens
onder de lucht, buik
het vuur liet zich bestelen, maar
de volgende ochtend bleef er alleen nog koude rook over.
Het recht moet verkeerd blijven
de droom is vervuld
de tranen waren vrij maar in de huizen van de zee
de pijn is snel verbrijzeld
Leven nat en behaard
Regen in Berlijn
rubberen bomen liggen op de stoep
kom en laten we uit elkaar drijven
Hendrik Schaper: Synthesizer
HRK: stem, piano