Heinz Rudolf Kunze — Nicht Einverstanden songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nicht Einverstanden" van Heinz Rudolf Kunze.
Songteksten
Nicht einverstanden mit dem Gang der Dinge,
Doch nie sich ihnen in den Weg gestellt.
Seit Jahren unempfaenglich fuer Apelle,
Nicht einverstanden mit dem Lauf der Welt.
Die Tage wie gebrochene Akkorde,
Die Naechte und ihr selbstvergessener Beat,
Ich bin kein Kaempfer, sagt der alte Heizer,
Bevor er wieder nach Italien zieht.
Im Radio die kalten Gluecksversprechen:
Genug jetzt von der Depression gehoert!
Ihr Glueck klingt wie ein Sittlichkeitsverbrechen,
Nur dass das ploetzlich keine Sau mehr stoert.
Nicht einverstanden, dass jetzt immer oefter
Ein Wort wie Krieg auf trockne Lippen kommt.
Macht euch nichts vor, er hat doch laengst begonnen,
Vielleicht ist das Gehirn schon ausgebombt.
Sie saeubern ihre Republik von Buergern.
Du laesst es zu, denn Deine war es nie.
Und Freiheit heisst: gelitten sein als Zaungast
Beid dieser Autopsie von Utopie.
Mit Dir ist wirklich nicht viel anzufangen.
Doch bist Du, wenn’s auch keiner glaubt, nicht stolz
Auf Deine bodenlose Unversehrtheit —
Bist halt aus keinem, auch nicht: andrem, Holz.
Nicht einverstanden mit dem lauen Gleichmut,
Der schon die Frage fuer die Antwort nimmt.
Der Winter liest belustigt die Plakate,
Wo draufsteht, dass er kommt, und zwar bestimmt.
Nicht einverstanden mit dem Schmerz der Frauen
Und dass Du Dich in ihre Langmut legst.
Doch wer kann, wenn Du gehst, Dir garantieren,
Dass Du Dich auf Dich selber zubewegst?
Nicht einverstanden mit der harten Stimme,
Mit der man der Bequemlichkeit Dich zeiht.
Als Dissident in toedlich duennen Lueften
Keuchst Du der Erde zu: nur keinen Neid!
Nicht einverstadnen mit dem Gang der Dinge,
Doch nie sich ihnen in den Weg gestellt.
Das Einzelkind im Wespennest der Wahrheit.
Nicht einverstanden mit dem Lauf der Welt.
Joachim Luhrmann: Schlagzeug
Joshi Kappl: Bassgitarre
Hendrik Schaper: Synthesizer, Sequenzer
Mick Franke: Akustische Gitarre
HRK: Gesang, Klavier
Songtekstvertaling
Ben het niet eens met de gang van zaken,
Maar ze stonden nooit in de weg.
Al jaren niet reageren op Apelle,
Ga niet akkoord met de koers van de wereld.
De dagen als gebroken akkoorden,
The nights and their self-forgotten Beat,
Ik ben geen vechter, zegt de oude Stoker,
Voordat hij terug gaat naar Italië.
Op de Radio de koude beloften van geluk:
Genoeg van de depressie!
Jouw geluk klinkt als een misdaad van moraliteit.,
Alleen dat plotseling geen zeug stoert.
Ben het er niet mee eens dat nu meer en meer,
Een woord als oorlog komt op droge lippen.
Hou jezelf niet voor de gek, Hij is al lang geleden begonnen.,
Misschien zijn de hersenen al gebombardeerd.
Ze zuiveren hun Republiek van burgers.
Je staat het toe, omdat het nooit van jou was.
En vrijheid betekent: lijden als toeschouwer
Beide autopsies van utopia.
Er is niet veel met jou te maken.
Maar, hoewel niemand het gelooft, ben je niet trots
Op uw bodemloze integriteit —
Je bent niet gemaakt van een, zelfs niet: andere, hout.
Ben het niet eens met de lauwe gelijkmoedigheid,
Die de vraag al voor het antwoord neemt.
De Winter leest de posters met plezier,
Waar staat dat hij zal komen, en zeker.
Ben het niet eens met de pijn van vrouwen
En dat je in hun geduld gaat liggen.
Maar wie kan je garanderen als je gaat,
Dat je naar jezelf toe gaat?
Ben het niet eens met de harde stem,
Om het u gemakkelijk te maken.
Als Dissident in dodelijke dunne ventilatie;
Snakt u naar de Aarde: alleen geen afgunst!
Niet instemmend met de gang van zaken,
Maar ze stonden nooit in de weg.
Het enige kind in het wespennest der waarheid.
Ga niet akkoord met de koers van de wereld.
Joachim Luhrmann: Drums
Joshi Kappl: Basgitaar
Hendrik Schaper: Synthesizer, Sequencer
Mick Franke: Akoestische Gitaar
HRK: stem, piano