Heinz Rudolf Kunze — Man Kann Doch Zu Sich Stehen Wie Man Will songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Man Kann Doch Zu Sich Stehen Wie Man Will" van Heinz Rudolf Kunze.
Songteksten
Wie koestlich die Einsicht,
Dass man vielzuwenig wagt,
Viel Zeit verliert mit laufendem Motor!
Man stellt sich halt die Grenzen
Seiner eignen Existenz
Doch meistens viel zu eng gezogen vor…
Wenn jeder Mensch begriffe,
Wieviel Freiheit er verpasst
Und kampflos dem Vergessen ueberlaesst,
Dann waeren Nibelungentreue, Obrigkeitskult
Und Machtgier bald so chancenlos wie Pest.
Man kann doch zu sich stehen wie man will
Die meisten stehen lebenslaenglich still
Der Wind blaest ihnen staendig ins Gesicht
Doch aufzufliegen trauen sie sich nicht
Man sehe nur mal mich an,
Wie ich lebe, was ich tu,
Im besten Falle laengerfristig nichts!
Ich sitz in meiner Wohnung
Und ich feiere Pubertaet
Und freu mich ander Wanderung des Lichts.
Es gibt das zwar Momente,
Wo der Wahnsinn leise lacht
Und man sich voellig ueberfluessig fuehlt,
Doch nur an solchem Fluchtpunkt
Schoepft man die Chronistenkraft,
Den zu skizziern, der eine Rolle spielt.
Man kann doch zu sich stehen wie man will
Die meisten stehen lebenslaenglich still
Der Wind blaest ihnen staendig ins Gesicht
Doch aufzufliegen trauen sie sich nicht
Ich will nicht mehr verschieben
Und vertagen und verliern,
Der Gutschein auf die Zukunft ist gefaelscht!
Ich dulde keinen Aufschub
Und ich hoere nicht mehr zu Bei offiziellem Durchhalt-Kauderwelsch.
Ich bin nicht laenger der, von dem man sagt:
So kennt man ihn!
Ich hab ein Anrecht, weich zu sein und schrill.
Man kann doch nicht im Ernst erwarten,
Dass man Recht behaelt.
Man kann doch zu sich stehen wie man will.
Songtekstvertaling
Hoe koestlich het inzicht,
Die durft te weinig.,
Er gaat veel tijd verloren met het draaien van de motor!
Je moet de grenzen onder ogen zien.
Van zijn eigen bestaan
Maar meestal veel te nauw getrokken voor…
Wanneer elke persoon,
Hoeveel vrijheid hij mist
En achtergelaten om te vergeten zonder een gevecht,
Dan zou Nibelungen loyaliteit, Autoriteit cultus zijn
En hebzucht naar macht wordt al snel zo hopeloos als de pest.
U kunt zelf staan hoe u wilt
De meesten staan stil voor het leven.
De Wind blaast constant in hun gezicht
Maar ze durven niet te vliegen.
Kijk me aan.,
Hoe ik leef, wat ik doe,
In het beste geval niets langer!
Ik zit in mijn appartement.
En ik vier de puberteit
En verheug je over de loop van het licht.
Hoewel er momenten zijn,
Where madness lacht softly
En je voelt je compleet overbodig. ,
Maar alleen op zo ' n verdwijnpunt.
De macht van de kroniekschrijver,
Degene die een rol speelt.
U kunt zelf staan hoe u wilt
De meesten staan stil voor het leven.
De Wind blaast constant in hun gezicht
Maar ze durven niet te vliegen.
Ik wil niet meer bewegen.
En verdagen en verliezen,
De voucher voor de toekomst is geveld!
Ik tolereer geen uitstel.
En ik luister niet meer naar officiële doorzettingsvermogen gebrabbel.
Ik ben niet langer degene van wie ze zeggen:
Zo ken je hem.
Ik heb het recht zacht en schril te zijn.
Je kunt niet echt verwachten,
Die gedraagt zich behoorlijk.
Je kunt in je eentje staan zoals je wilt.