Heinz Rudolf Kunze — Jetzt erst recht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jetzt erst recht" van Heinz Rudolf Kunze.
Songteksten
Verkehrt ist verkehrt,
Auch wenn ihr alles geradelügt.
Was sein muß, muß werden,
Auch wenn ihr euer Hirn verbiegt.
Ihr dopt uns mit Kino,
Wo affengeil die ganze Welt verbrennt.
Zu viele, die zusehn.
Zu wenig Sehnsucht nach dem Happy End.
Wenn Ihr tot seid,
Fangen meine Kinder an zu leiden.
Warum konntest du uns nicht vermeiden,
Werden sie fragen,
Fragen …
Egal, was ihr versprecht,
Ihr bleibt immer dumm und schlecht.
Aber nie wird’s euch gelingen,
Daß ihr Traum und Wahrheit brecht:
Jetzt erst recht.
Alles unter Kontrolle —
Euer Traum vom Leben vor dem Tod.
Die Flut wird steigen,
Und wir sitzen nicht im selben Boot.
Entweder gehn wir alle unter
Oder über euch hinweg.
Ihr werdet beides nicht begreifen.
Euch zu verstehn hat keinen Zweck.
Unerbittlich
Klammert ihr euch fest an eurem Lachen,
Ja, ihr werdet immer weitermachen,
Solange wir euch lassen.
Jeder Einspruch
Geht vor euren tauben Ohr’n zugrunde,
Dabei ist doch längst in aller Munde,
Daß ihr verloren habt,
Was ihr geboren habt.
Egal, was ihr versprecht,
Ihr bleibt immer dumm und schlecht.
Aber nie wird’s euch gelingen,
Daß ihr Traum und Wahrheit brecht:
Jetzt erst recht.
Songtekstvertaling
Fout is fout.,
Zelfs als je over alles liegt.
Wat moet zijn, moet zijn,
Zelfs als je je hersens buigt.
Je verdooft ons met cinema.,
Waar liefde de hele wereld verbrandt.
Te veel kijkers.
Te weinig verlangen naar een gelukkig einde.
Als je dood bent,
Mijn kinderen beginnen te lijden.
Waarom kon je ons niet ontwijken? ,
Wil je het vragen?,
Vragen …
Wat je ook belooft,
Je blijft altijd dom en slecht.
Maar je zult nooit slagen.,
Dat je droom en waarheid breken:
Nu nog meer.
Alles onder controle —
Je droom van leven voor de dood.
Het tij zal stijgen.,
En we zitten niet in hetzelfde schuitje.
Of we gaan allemaal onder
Of over jou.
U zult het ook niet begrijpen.
Begrijpen dat je geen doel hebt.
Meedogenloos
Hou je vast aan je gelach.,
Ja, je zult altijd doorgaan.,
Zolang we dat toelaten.
bezwaar
Sterf voor je dove oor.,
Maar het is al lang op ieders lippen,
Dat je hebt verloren,
Wat je hebt gebaard.
Wat je ook belooft,
Je blijft altijd dom en slecht.
Maar je zult nooit slagen.,
Dat je droom en waarheid breken:
Nu nog meer.