Heinz Rudolf Kunze — Heul Mit Den Wölfen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heul Mit Den Wölfen" van Heinz Rudolf Kunze.
Songteksten
Wie fühlt man sich als Schnee von morgen?
Als Bombe
die nicht richtig tickt?
Als Teilchen ohne Masse
als Bester ohne Klasse
als Welt
die nie das Licht erblickt?
Dein Feuerschiff ist fast schon gesunken.
Ein Sägefisch umkreist deinen sitz.
Lach immer zuletz !
Denn wenn’s dich vorher zerfetzt
verstehst du nicht den wirklichen Witz
Heul mit den Wölfen.
Streich um die Häuser.
Warte in der Winterwelt
bis irgendwer vom Schlitten fällt.
Dann faß !
Versuch mal
dein Gesicht zu verlieren.
Komm endlich aus der Jungfernhaut raus !
Du läßt es einfach liegen
im Herrenklo
vorm Fliegen
und setz bloß keinen Finderlohn aus.
Verschreibe deinem Schmerz Tempo Hundert
sonst macht statt dir der Doktor den Schnitt.
Den Kopf hoch von der Schiene !
Mach endlich gute Miene
mach endlich ohne Handbremse mit !
Heul mit den Wölfen.
Streich um die Häuser.
Warte in der Winterwelt
bis irgendwer vom Schlitten fällt.
Dann faß !
Was hast du davon
dir in einsamer Unschuld
die schweißnassen Hände zu reiben?
Gib’s zu du warst immer ein schlechter Verlierer.
Warum läßt du’s dann nicht einfach bleiben?
Heul mit den Wölfen.
Streich um die Häuser.
Warte in der Winterwelt
bis irgendwer vom Schlitten fällt.
Dann faß !
Songtekstvertaling
Hoe voel je je als de sneeuw van morgen?
Als Een Bom
wat niet goed tikt?
Als deeltjes zonder massa
als beste zonder Klasse
als een wereld
wie ziet het licht nooit?
Uw Lichtschip is bijna gezonken.
Een zaagvis cirkelt rond je stoel.
Altijd als laatste lachen !
Want als het je eerder verscheurt
begrijp je de echte grap niet?
Huil met de wolven.
Grap rond de huizen.
Wachten in de winter
tot iemand uit de slee valt.
Dan loop !
Proberen
je gezicht verliezen.
Eindelijk uit de maagdelijke huid !
Laat het daar maar liggen.
in het herentoilet
voor het vliegen
en betaal geen vindersloon.
Schrijf je pijntempo honderd voor.
anders maakt de dokter de snee in plaats van jou.
Hoofd van de reling.
Eindelijk een goed gezicht
eindelijk zonder handrem .
Huil met de wolven.
Grap rond de huizen.
Wachten in de winter
tot iemand uit de slee valt.
Dan loop !
Wat krijg je ervan?
jij in eenzame onschuld
de natte handen wrijven?
Geef toe dat je altijd een slechte verliezer was.
Waarom laat je het dan niet gewoon gaan?
Huil met de wolven.
Grap rond de huizen.
Wachten in de winter
tot iemand uit de slee valt.
Dan loop !