Heinz Rudolf Kunze — Es wird ein gutes Leben songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Es wird ein gutes Leben" van Heinz Rudolf Kunze.
Songteksten
Wenn ich geboren werde
wird meine Mutter nicht im Wochenbett sterben
und um mich rum liegt auch nicht alles in Scherben
in diesem Teil der Erde
Ich werd nicht hungern müssen
und wenn es gut geht auch nicht sonderlich frieren
und von den Impfungen beinahe nichts spüren
und ich darf vieles wissen
Denn ich werd lernen können
und keine Cholera Malaria Pest
hält in den Klauen diesen Kontinent fest
und keine Kriege brennen
Es wird ein gutes Leben
natürlich kann es Überraschungen geben
und mancher Plan gelingt nicht ganz und bleibt kleben
aber alles in allem
die Chancen stehn ganz gut es geht nicht daneben
es wird ein gutes Leben
Ich kann mein Brot verdienen
und wenn wir kämpfen wird der Lohn mal gerecht
im Grunde geht es uns hier gar nicht so schlecht
drum keine Trauermienen
Wenn ich an andre denke
dann sind wir ungeheuer privilegiert
laßt uns was tun daß überall was passiert
und nicht nur Trostgeschenke
Und wenn ich älter werde
werd ich verglichen mit den Vorfahren alt
und das in würdiger gesunder Gestalt
in diesem Teil der Erde
Es wird ein gutes Leben
es kommt drauf an daß man das Beste draus macht
daß man nach Niederlagen immer noch lacht
aber alles in allem
hab ich am Ende doch ganz richtig gedacht
es wird ein gutes Leben
Songtekstvertaling
Wanneer ik geboren ben
zal mijn moeder niet sterven in haar postnatale bed
en om me heen is niet alles in scherven
in dit deel van de aarde
Ik hoef niet te verhongeren.
en als het goed gaat, ook niet erg koud
en voel bijna niets van de vaccinaties
en ik kan veel weten.
Omdat ik in staat zal zijn om te leren
en geen Cholera, Malaria, pest
houdt dit continent in zijn greep
en geen oorlogen branden
Het zal een goed leven zijn.
natuurlijk kunnen er verrassingen zijn.
en sommige plannen slagen niet helemaal en blijven
maar al met al
de kans is groot dat het niet fout gaat.
het zal een goed leven zijn.
Ik kan mijn brood verdienen.
en als we vechten het loon zal eerlijk zijn
eigenlijk zijn we hier niet zo slecht.
daarom geen rouwgezichten.
Als ik aan andre denk
dan zijn we enorm bevoorrecht.
laten we doen wat er overal gebeurt.
en niet alleen troostgeschenken
En als ik ouder word
word ik oud vergeleken met de voorouders?
en dat in een waardige gezonde vorm
in dit deel van de aarde
Het zal een goed leven zijn.
het hangt ervan af of je er het beste van maakt.
die lacht nog steeds na nederlagen.
maar al met al
Ik dacht helemaal gelijk aan het einde
het zal een goed leven zijn.