Heinz Rudolf Kunze — Dein Vorletzter Wille songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dein Vorletzter Wille" van Heinz Rudolf Kunze.
Songteksten
Da liegst du nun. Regungslos, taub, stumm und blind,
Ein Leben an hauchduennen Schlaeuchen.
Kriegst kaum noch Besuch. Was immer man fluestert,
Es kann dich ja doch nicht erreichen.
Noch pocht es in dir. Wir beobachten, pruefen,
Vergleichen die Messwerte staendig.
Du wirst allem Ermessen nach nie mehr erwachen
Und bist unstrittig klinisch lebendig.
Erloese mich, wenn es zum Schlimmsten kommt —
Das war doch dein vorletzter Wille.
Ich beruehrte dich beinah und spuerte kaum
Beschlag auf meiner Brille.
Die Tage vergehen und werden zu Wochen,
Sekunden so lang wie sonst Stunden.
Die Antworten liegen mir schal auf der Zunge,
Die Haende von Fragen gebunden.
Da liegst du nun. Welche Schuld fordert als Preis
Ein so rasend vergebliches Leiden?
Welch juengstes Gericht hat dein Akte verlegt?
Muss Gott alles selber entscheiden?
Erloese mich, wenn es zum Schlimmsten kommt —
Das doch dein vorletzter Wille.
Dein letzter war nur ein Schluck Wasser.
Und seither nichts als Stille.
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Heinz Rudolf Kunze
Songtekstvertaling
Daar ben je. Onbeweeglijk, doof, stom en blind,
Een leven van adembenemende slaap.
Je krijgt nauwelijks bezoek. Wat je maar wilt.,
Het kan je toch niet bereiken.
Het klopt nog steeds. We observeren, onderzoeken,
Vergelijk de gemeten waarden voortdurend.
Je zult nooit in alle discretie wakker worden.
En zijn onmiskenbaar klinisch levend.
Laat me gaan als het zover is. —
Dat was je voorlaatste Testament.
Ik raakte je bijna aan en voelde nauwelijks ...
Passen op mijn bril.
De dagen gaan voorbij en worden weken,
Seconden zoals gewoonlijk.
De antwoorden zijn mijn sjaal op de tong,
Handen gebonden door vragen.
Daar ben je. Welke schuld vraagt als prijs
Zo ' n uitzinnig zinloos lijden?
Wat is de jongste rechtbank die uw dossier misplaatst heeft?
Moet God alles zelf beslissen?
Laat me gaan als het zover is. —
Dit is je voorlaatste Testament.
Je laatste was maar een slokje water.
En sindsdien is er niets anders dan stilte.
Tekst: Heinz Rudolf Kunze
Muziek: Heinz Rudolf Kunze