Heinz Rudolf Kunze — Brille songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brille" van Heinz Rudolf Kunze.
Songteksten
Der kleine Junge auf dem Topf hat sonderbare Traeume:
Die Augen weit wie’n Scheunentor fuer stille Zwischenraeume.
Die Dinge interessier’n ihn nicht, nur ihre lange Schatten,
Und was sie seinem Maerchenkopf an Einsamkeit gestatten.
Ein enges deutsches Zimmer unter Adenauers Himmel —
Ruth Leuwerik als Titelbild,
Er spricht mit ihr, er kuesst sie wild,
Und spielt mit seinem Pimmel.
Hier geht nichts mehr. Der Sack ist zu, die Claims sind laengst vergeben,
Der Vater kam zu spaet vom Frieg und waermt sein nacktes Leben.
Die Mutter schuettet Graeber zu, naeht jede Nacht ein Sprungtuch,
Nennt nie das Kind beim Namen und die Maennerwuensche UNFUCH.
Dad traeumt von Peter Frankenfeld und manchmal von Mephisto:
«Mach's besser, Junge, sei kein Schaf. Ich bin kein Boss
Und bin kein Graf — nich mal von Monte Christo.»
Du musst besser sein, Brille,
Besser als der Rest.
Du kriegst keinen Vorsprung,
Sie nageln dich am Boden fest.
Sie zertrampeln deine Glaeser,
Sobald du sie laesst —
Du musst besser sein, Brille,
Besser, viel besser als der Rest.
Ein krueppeldickes Kellerkind mit furchtbar guten Noten.
Die andern spielen Fussball und belaecheln den Idioten.
Sie schreiben gerne ab bei ihm, er riecht nach Kraut und Rueben,
Er ist nicht nicht ganz von dieser Welt, er ist ja auch von DRUEBEN.
Im Radio John Lennon, auch so’n schraeger Brillenspinner,
Der zeigt, dass Noten Toene sind, ein Notausgang fuer’n kluges Kind,
Und Traeumer sind Gewinner.
Du musst besser sein, Brille,
Besser als der Rest.
Du kriegst keinen Vorsprung,
Sie nageln dich am Boden fest.
Wie Freiwild gehetzt
Und gemocht wie die Pest
Du musst besser sein, Brille,
Besser, viel besser als der Rest.
Jemand haelt den Vorhang fest,
Jamand loescht dauernd das Licht,
Der Dirigent liest Liebesbriefe,
Porzellan zerbricht,
Schwalben schneiden durch die Luft,
Dass Publikum traegt Helme.
«Voller Bauch gibt schlechten Rat»,
Grunzen fette Schelme — - -
Der Lehrer fragt beim Abitur: Wo woll’n Sie hin auf Erden?
Zum Dichter, sagt er donnernd. Na, das kann ja heiter werden.
Die andern gehn zur Bundespost, er kaempft mit der Gitarre.
Wenn er sie auf der Starsse trifft: Ein Hauch von Leichenstarre.
Ein Maedchen kuesst ihn manchmal auf die viel zu grosse Klappe.
Er schwaermt ihr seine Lieder vor,
Sie ist ganz hin, sie ist ganz Ohr,
Ansonsten nicht von Pappe.
Du bist besser dran, Brille.
Besser als der Rest.
A-Dur und vier Viertel,
Und Rockn Roll als Haertetest.
Die andern schon scheintot,
Du springst aufs Podest —
Du bist besser dran Brille,
Besser, viel besser als der Rest.
Text: Kunze
Musik: Kunze
Songtekstvertaling
De kleine jongen op de pot heeft vreemde dromen:
De ogen wijd als een schuurdeur voor stille ruimtes.
Dingen interesseren hem niet, alleen hun lange schaduwen.,
En wat jij zijn sprookjes laat gaan naar eenzaamheid.
Een smalle Duitse kamer onder Adenauer ' s Hemel —
Ruth Leuwerik als omslag,
Hij praat met haar, hij kust haar wild.,
En speelt met zijn lul.
Hier werkt niets meer. De zak is gesloten, de Claims zijn al lang vergeven.,
De vader kwam te laat uit de vrede en verwarmt zijn naakte leven.
De moeder die elke nacht wordt gevuld met tombes, Naht, een springdoek,
Noem nooit het kind bij naam en het mannelijke kind UNFUCH.
Papa droomt van Peter Frankenfeld en soms van Mephisto.:
"Doe beter, jongen, wees geen schaap. Ik ben geen baas.
En ik ben geen graaf, zelfs niet van Monte Christo.»
Je moet beter zijn, bril.,
Beter dan de Rest.
Je hebt geen voorsprong.,
Ze spijkeren je aan de grond.
Ze vertrappen je bril.,
Zodra je ze toelaat —
Je moet beter zijn, bril.,
Beter, veel beter dan de Rest.
Een kreupel, dik kelderkind met vreselijk goede cijfers.
De anderen spelen football en lachen om de idioot.
Hij ruikt naar herb en Rueben.,
Hij is niet helemaal van deze wereld, hij is ook van DRUEBEN.
Op de radio John Lennon, ook zo ' n Schraeger bril spinner,
Het toont aan dat noten geluiden zijn, een nooduitgang voor een slim kind,
En dromers zijn winnaars.
Je moet beter zijn, bril.,
Beter dan de Rest.
Je hebt geen voorsprong.,
Ze spijkeren je aan de grond.
Hoe wordt op vrij wild gejaagd
En geliefd als de pest
Je moet beter zijn, bril.,
Beter, veel beter dan de Rest.
Iemand houdt het gordijn vast.,
Jamand dooft voortdurend het licht,
De dirigent leest liefdesbrieven.,
Porselein breekt,
Zwaluwen snijden door de lucht,
Dat publiek draagt helmen.
"Full belly geeft slecht advies»,
Knorrende Dikke Deugnieten — - -
De leraar vraagt op de middelbare school: waar wil je heen op aarde?
Tegen de dichter, zegt hij, donderend. Dat kan vrolijk zijn.
De anderen gaan naar het federale postkantoor, hij vecht met de gitaar.
Als hij haar ontmoet op de Starsse, een vleugje rigor mortis.
Een meisje kust hem soms op een te grote mond.
Hij raaskalt naar haar zijn liedjes,
Ze is helemaal weg, ze is een en al oor,
Anders niet van karton.
Je bent beter af met de bril.
Beter dan de Rest.
A groot en vierkwart,
En Rockn Roll als test.
De anderen lijken al dood.,
Je springt op het podium. —
Je bent beter af met bril.,
Beter, veel beter dan de Rest.
Tekst: Kunze
Muziek: Kunze