Heinz Rudolf Kunze — Balkonfrühstück - Live songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Balkonfrühstück - Live" van Heinz Rudolf Kunze.
Songteksten
Ihr könnt uns kaum verfehlen
Auf dem Stadtplan liegt es unten rechts
Dort, wo der Autobahnzubringer mit dem Güterbahnhof beinah kollidiert
Ein Stückchen weiter liegt das Fitneß Center
Ein Stückchen näher die U-Bahn-Station
Und gleich zur Hand das Einkaufszentrum, alles äußerst praktisch konzipiert
Ansonsten wohnen hier kaum Leute
Nur nebenan ein Malermeister samt Frau
Unten rechts der Malermeistersohn, der seine Kinder dauernd massakriert
Drüben links ein arbeitsloser Lehrer
Im Erdgeschoß ein Immobilienbüro
Schräg gegenüber der Besitzer von der Flaschnerei, der ständig prozessiert
Wir laden ein zum
Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Wo sie leere Laster klauen, wenn volle danebenstehn
Ja ja Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Wen du dich anstrengst, kannst du durch den Frankensmog ein bißchen Sonne sehn
Gegenüber bei Nordmende
Ist freitagsabends immer Fehlalarm
Wenn die Putzfrau leise niest und ein hochsensibler Sensor reagiert
Gegen sieben kommt dann meistens einer
Von der Bahnpolizei vorbei
Hört sich das Heulen an und geht dann wieder weg, weil das zu oft passiert
Aber spätestens im null Uhr dreißig
Sind dann auf einen Schlag sechs Streifenwagen da
Mit gezogenen MPs umzingeln Grüne die Fernsehdeponie
Dann geht man besser mal kurz runter
Und sagt den Jungs Bescheid
Sonst gibt’s die ganze Nacht nicht Ruhe, von allein kapieren die das nie
Auf geht’s zum
Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Der mit dem Preßlufthammer hat heute wohl was andres vor
Ja ja Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Noch Milch? noch Zucker? weder — noch? wir sind ganz Ohr
In den Parteitagsgeländeruinen
Spielt die deutsche Jugend Schaumgummisquash
Ab und zu spielt auch die Who, und das ganze heißt Zeppelinfeld
Jeden Sommer entbieten Volksgenossen
Von der Tribüne ihren deutschen Gruß
Wenn die Busse kommen mit den Touristen aus Israel
In des Führers Kongreßhalle sitzt jetzt
Eine Schallplattenfirma, und dazu
Ist dort das Polizeidepot für beschlagnahmte Autos zu sehn
Wenn ich richtig informiert bin
Soll in diesem Polizeidepot
Der gesamte Wagenpark der Wehrsportgruppe Hoffmann stehn
Was gibt es Schön'res als
Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Und die Autos rauschen zum Kaffee fast wie das Meer
Ja ja Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Wo die Wachhunde bellen, als käme irgendjemand her
Wenn ihr weg wollt, laßt euch raten:
Fahrt so früh es irgend geht
Wenn ihr zu lang zögert, merkt ihr auf der Autobahn: das war zu spät
Was mich stört in den letzten Wochen
Wenn ich am Schreibtisch aus dem Fenster schau
Ist, daß am Güterbahnhof immer ein Transport mit Panzern steht
Songtekstvertaling
Je kunt ons nauwelijks missen.
Op de plattegrond van de stad bevindt het zich rechts onderaan
Waar de snelwegvanger bijna botst met de vrachtwerf
Een beetje verder ligt het Fitneß centrum
Iets dichter bij het metrostation
En meteen het winkelcentrum, allemaal ontworpen zeer praktisch
Anders wonen hier bijna geen mensen.
Alleen hiernaast een meesterschilder en zijn vrouw.
Lager rechts de zoon van de schilder, die zijn kinderen constant afslacht
Meer dan een werkloze leraar
Op de begane grond een onroerend goed kantoor
Schuin naar de eigenaar van de fles maken, die voortdurend wordt verwerkt
Wij nodigen u uit om
Balkon ontbijt op Whitsun maandag
In Het Industriële Gebied Neurenberg-Zuid
Waar ze lege ondeugden stelen als ze klaar staan.
Ja ja balkon ontbijt op Whitsun maandag
In Het Industriële Gebied Neurenberg-Zuid
Als je ernaar streeft, kun je een beetje zon zien door de Frankensmog
Tegenover bij Nordmende
Is vrijdagavonden altijd vals alarm
Wanneer de schoonmaakster niest en een zeer gevoelige Sensor reageert
Rond zeven uur komt er meestal één.
Passeren van de spoorwegpolitie
Klinkt het gehuil en gaat dan weer weg, want dat gebeurt te vaak
Maar uiterlijk om half elf.
Dan zijn er zes patrouillewagens.
De Groenen omsingelen de stortplaats.
Dan kun je beter even naar beneden gaan.
En laat de jongens weten
Anders is er geen rust de hele nacht, op zichzelf begrijpen ze het nooit
Laten we naar
Balkon ontbijt op Whitsun maandag
In Het Industriële Gebied Neurenberg-Zuid
Degene met de pneumatische hamer heeft waarschijnlijk iets anders vandaag.
Ja ja balkon ontbijt op Whitsun maandag
In Het Industriële Gebied Neurenberg-Zuid
Nog Steeds Melk? nog steeds suiker? noch? we zijn een en al oor
In de partij conferentie railings
De Duitse jeugd schuim rubber squash speelt
Van tijd tot tijd speelt de Who ook, en het hele ding heet Zeppelinfeld
Elke zomer, kameraden van het volk
Van de Tribune uw Duitse begroeting
Als de bussen komen met de toeristen uit Israël
In het Congres van de Führer zit nu
Een platenmaatschappij, en
Is er een politiedepot voor in beslag genomen Auto ' s?
Als ik goed geïnformeerd ben
Zou in dit politiedepot moeten zijn.
De hele vloot van de Wehrsportgruppe Hoffmann stehn
Wat is er mooier dan
Balkon ontbijt op Whitsun maandag
In Het Industriële Gebied Neurenberg-Zuid
En de auto ' s haasten zich naar de koffie bijna als de zee
Ja ja balkon ontbijt op Whitsun maandag
In Het Industriële Gebied Neurenberg-Zuid
Waar de watchdogs blaffen alsof er iemand uit kwam.
Als je weg wilt, laat jezelf raden.:
Rij zo vroeg mogelijk.
Als je te lang aarzelt, merk je op de snelweg: het was te laat
Wat me de laatste weken dwarszit
Als ik uit het raam naar mijn bureau kijk
Is dat op het vrachtstation er altijd een transport met tanks