Heinz Rudolf Kunze — Arme Johanna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arme Johanna" van Heinz Rudolf Kunze.
Songteksten
Nein, ein Mann dieses Namens
Ist hier nicht bekannt,
Ich bin Hauswwart
Und mir koennt er kaum entgehn…
Aber, mein sehr verehrten Herren,
Wenn ich Ihnen ein Rat geben darf,
Dann wuerd ich mal nebenan
Nach dem Rechten sehn!
Da wohnt eine junge Dame,
Sehr alleinstehend, sehr blondes Haar,
Die wird von vielen Herren frequentiert!
Laute Musik bis nachts um drei,
Danach die ueblichen Geraeusche,
Aber ausserdem wird mit Sicherheit konspiriert!
Arme Johanna
Sie haben dich im Visier
Der liebe Gott sieht alles,
Die Nachbarschaft noch mehr.
Arme Johanna
Du kannst doch nichts daufuer
Sie zoegen dieses suesse blonde Missverstaendnis
Gern aus dem Verkehr.
Sie stoesst die Hausgemeinschaft
Staendig vor den Kopf,
Sie fuegt sich ums Verrecken hier nicht ein.
Sie laesst oft aus Zerstreutheit
Die Wohnungstuere auf,
Und alles schleicht sich an und spaeht hinen.
Und was sie da erblicken,
Das schockt sie bis ins Mark:
Kein Kuehlschrank hier in diesem Teil vom Haus!
Unfassbar! Denn bei ihnen
Sieht seit dem Suendenfall
Die ganze Wohnung wie ein Kuehlschrank aus.
Arme Johanna
Was hast du falsch gemacht?
Was riecht so gut an deiner frischen Spur?
Arme Johanna
Du hast die aufgebracht
Der Honig lockt die Fliegen an,
Das liegt halt in der Sache der Natur
Sie hat zu viele Dinge
Zur gleichen Zeit im Kopf
Sie laesst den Schluessel aussen in der Tuer.
Man schliesst sie in Gedanken ein
Und weiss aus dritter Hand:
Sie trinkt zu ersten Fruehstueck
Schon zwei Bier!
Im Sommer laeuft sie uebern Flur
Im Slip und im BH,
Ein Film laeuft ab in jedem Schluesselloch…
Man legt sie in Gedanken
Auf dem Waescheboden flach,
Erst wehrt sie sich, dann schnurrt sie aber doch…
Arme Johanna
Vom Mehrparteienhaus
Du siehst in ihrem Kleinkrieg keinen Sinn
Arme Johanna
Du kennst dich nicht mehr aus
Genaugenommen bist du gar nicht heilig,
Doch sie kriegen das noch hin.
Arme Johanna…
Songtekstvertaling
Nee, Een man met die naam.
Is hier niet bekend,
Ik ben Conciërge.
En hij kan me nauwelijks ontsnappen.…
Maar, mijn Beste meneer,
Mag ik je wat advies geven?,
Dan zou ik de volgende keer
Na de juiste blik!
Er woont een jongedame.,
Zeer single, zeer blond haar,
Dit wordt bezocht door vele heren!
Harde muziek tot drie uur ' s nachts.,
Dan de gebruikelijke geluiden,
Maar er is ook een samenzwering!
Arme Johanna.
Ze hebben je in hun vizier.
De Lieve God ziet alles,
De buurt nog meer.
Arme Johanna.
Je kunt niets doen.
Hou je van dit lieve blonde misverstand?
Graag van het verkeer.
Ze duwt de huisgemeenschap
Constant voor het hoofd,
Het leidt hier niet tot de dood.
Ze laat zich vaak afleiden.
Het appartement deuren op,
En alles besluipt en spuit.
En wat zij zien,
Dit schokt je tot in de kern:
Geen koelkast hier in dit deel van het huis!
Ongelooflijk. Want met jou
In de herfst
Het hele appartement lijkt op een koelkast.
Arme Johanna.
Wat heb je verkeerd gedaan?
Wat ruikt er zo lekker aan je nieuwe spoor?
Arme Johanna.
Je bent van streek.
De honing trekt de vliegen aan ,
Dat ligt gewoon in de natuur.
Ze heeft te veel dingen.
Op hetzelfde moment in het hoofd
Ze laat de sleutel buiten in de deur.
Je betrekt ze in je gedachten
En wit uit de derde Hand:
Ze drinkt bij het eerste ontbijt.
Al twee biertjes!
In de zomer loopt het door de hal
In slips en beha,
Een Film draait in elk sleutelgat…
Je zet ze in je gedachten
Plat op de vloer,
Eerst vecht ze terug, maar dan spint ze.…
Arme Johanna.
Van Het Meerpartijenhuis
Je ziet geen zin in hun kleine oorlog.
Arme Johanna.
Je kent jezelf niet meer.
Eigenlijk ben je helemaal niet heilig.,
Maar ze kunnen het nog steeds.
Arme Johanna.…