Heino — Wandern, ach wandern songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wandern, ach wandern" van Heino.
Songteksten
Wandern, ach wandern durch Berg und Tal.
Wandern, ach wandern all überall.
Nie lang` verweilen, von niemand gekannt.
Immer nur eilen, das ist mein Stand.
Nicht Heirat noch Liebe ward mir zuteil!
Immer nur wandern, rastlos in Eil`.
Ich kenne nicht Sorgen,
kenn` Spiel nur und Sang.
Grillen am Morgen währen nicht lang!
I: Ein fahrender Sänger, von Niemand gekannt,
ein Rattenfänger, das ist mein Stand! :I
Bald fang ich Ratten, bald Mäuse mir ein.
Dann wieder Mägdlein, lieblich und fein.
Solch kleine Spröde, herzig und zart,
freudig zu küssen ist meine Art.
Fühlt sie erglühen das Herz ihr so warm
und will entfliehen aus meinem Arm,
rufe ich leise: «Oh, sei nicht bang,
hör doch mein Flehen, Spiel und Gesang
I: des fahrenden Sängers, von niemand gekannt,
des Rattenfängers aus fernem Land! :I
Und endet mein Streben und endet mein Sein,
stand ja auf Erden immer allein.
Trotz Kummer und Sorgen war fröhlich mein Sinn,
gehe mit Freuden die letzte Fahrt hin.
Die Himmelstüre, die Petrus bewacht,
wird mir mit Freuden sofort aufgemacht.
«Wer bist Du, Wandrer, was ist Dein Begehr?»
«Ei,» ruf ich «Petrus, seht, wer steht da hier?
I: Ein fahrender Sänger, von Dir doch gekannt.
Der Rattenfänger aus fernem Land! :I
(Dank an Berndi-Bass für den Text)
Songtekstvertaling
Wandelen, Oh wandelen door Berg En vallei.
Wandelen, overal wandelen.
Nooit lang blijven hangen, bij niemand bekend.
Haast je altijd, dit is mijn Stand.
Ik heb geen huwelijk of liefde gekregen.
Altijd gewoon lopen, rusteloos in een haast.
Ik maak me geen zorgen.,
alleen spel kennen en zingen.
Het grillen in de ochtend duurt niet lang!
I: een reizende zanger, bekend door niemand,
een rattenvanger, dat is mijn Stand! :Ik
Binnenkort vang ik ratten, binnenkort muizen.
Dan weer dienstmeisjes, mooi en fijn.
Zo klein broos, oprecht en teder,
vreugdevol kussen is mijn manier.
Voelt haar gloeien het hart haar zo warm
en zal ontsnappen uit mijn Arm,
Ik schreeuw zachtjes, " Oh, wees niet bang,
luister naar mijn pleidooi, Spelen en zingen
I: de reizende zanger, bekend door niemand,
De Rattenvanger van ver weg! :Ik
En eindigt mijn zoektocht en eindigt mijn,
stond altijd alleen op aarde.
Ondanks verdriet en zorgen was mijn geest Vrolijk,
geniet van de laatste rit.
De deur van de hemel die Peter bewaakt,
wordt onmiddellijk met vreugde voor me geopend.
"Wie ben jij, zwerver, Wat is je verlangen?»
"Oh," ik huil, " Peter, kijk wie hier staat?
I: een reizende zanger, bekend bij u.
De Rattenvanger van ver land. :Ik
(Dank aan Berndi-Bass voor de tekst)