Heimataerde — Herr Mannelig songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Herr Mannelig" van Heimataerde.
Songteksten
Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna borjade sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:
Eder vill jag gifva de gangare tolf
Som ga uti rosendelunde
Aldrig har det varit nagon sadel uppa dem
Ej heller betsel uti munnen
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som sta mellan Tillo och Terno
Stenarna de aro af rodaste gull
Och hjulen silfverbeslagna
Sadana gafvor toge jag val emot
On du vore en kristelig qvinna
Men nu sa ar du det varsta bergatroll
Af Neckens och djavulens stamma
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:
Bergatrollet ut pa dorren sprang
Hon rister och jamrar sig svara
Hade jag fatt den fager ungersven
Sa hade jag mistat min plaga
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller nej: (4 x)
Songtekstvertaling
Sta vroeg op voor de zon opkomt.
Voordat de deurwaarders begonnen te zingen
Bergatroliet voorgesteld aan fager ungersven
Ze had een falskeliger tunga.
Mr Mannelig Mr Mannelig trolofven in me
Voor wat ik koop
Ik kan alleen ja of nee antwoorden.
Of je wilt of niet:
Ik zal de gangers twaalf Eden geven.
As ga uti rosendelunde
Er is nooit een zadel op hen geweest
Noch het hoofd in de mond
Mr Mannelig Mr Mannelig trolofven in me
Voor wat ik koop
Ik kan alleen ja of nee antwoorden.
Of je wilt of niet:
Ik zal de waarschuwers twaalf Eden geven.
Als de sta tussen Tillo en Terno
The stones de aro af rodaste gull
En de wielen zijn van zilver bekleed
Dus gafvor koos ik tegen
Als je een christelijke vrouw was
Maar nu zei je dat het bergatroll was.
Af Neckens en djavulens gm
Mr Mannelig Mr Mannelig trolofven in me
Voor wat ik koop
Ik kan alleen ja of nee antwoorden.
Of je wilt of niet:
Bergatrollet uit pa dorren ran
Ze staat op en miauwt zichzelf antwoord
Had ik de eerlijke Hongaar
Dan had ik mijn plaga verloren.
Mr Mannelig Mr Mannelig trolofven in me
Voor wat ik koop
Ik kan alleen ja of nee antwoorden.
Of u wilt of niet: (4 x)