Heikki Kuula — Kurita mua mutsi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kurita mua mutsi" van Heikki Kuula.
Songteksten
Papappadapa…
Zäbädäbädäbädubuu…
Kurita mua mutsi, näytä et oot vihanen
Tukista mua mutsi, piekse ilmat pihalle
Kurittaes silmissä tillittää, mut hetkes kaikki tää on mennyttä
Kohtelet kuin jotain roskaa vaan, en muuta huomioo koskaan saa
Toivoit kuolevasi synnytyksessä. Potra poika vedettiin pihdeillä
Toistelet itelles, et rakastat mua, itsesyyllistät, koska se ei oo totta
Sulta puuttuu äidillisyys, kohtaamisemme on kömpelöitä
Valitsen aina isoimman, sul on vittumainen kokoelma vöitä
Kivitän naapurin ikkunoita saadaksein korvatillikoita
Anna mun tietää kuinka paha poika oo-hoon
Kasvoillaan kiilsi kirsikanpuna. Turhautumistas poikaas purat
Ku puristat pillistä, tää on hetken inhimillistä
Kurita mua mutsi, näytä et oot vihanen
Tukista mua mutsi, piekse ilmat pihalle
Kurittaes silmissä tillittää, mut hetkes kaikki tää on mennyttä
Kohtelet kuin jotain roskaa vaan, en muuta huomioo koskaan saa
Aina aamusta iltaan ahmit suklaat ja saippuaa
En huomioo saa, korkeintaan sukkasaippuaa
Polvihousut riekaleina ammuin pultsarii ritsalla
Isä jätti vuoksi toisen heilan, se on mun syy, kerroit sen vitsalla
Taas pihan ämmät jouruu, isä lähtenee merille
Sulta meni koko nuoruus, ja pieksit poikasi verille
Ehkä isä joi ittensä hengiltä, loogista aviomiehes kengissä
Mä panikoin kun katsot sun lasta, vihat siltä pilkkeen silmäkulmasta
Kurita mua mutsi, näytä et oot vihanen
Tukista mua mutsi, piekse ilmat pihalle
Kurittaes silmissä tillittää, mut hetkes kaikki tää on mennyttä
Kohtelet kuin jotain roskaa vaan, en muuta huomioo koskaan saa
Songtekstvertaling
Papappadapa…
Zäbäbädäbädubuu…
Straf me, mam, laat me zien dat je niet boos bent.
Laat me zwijgen mam, sla me in elkaar
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.
Je behandelt me als een soort afval, maar dat is alles waar ik aandacht aan mag besteden.
Je hoopte in het kraambed te sterven. Potra boy werd getrokken met een tang.
Je blijft het itelles vertellen, je houdt niet van me, je beschuldigt me zelf omdat het niet waar is.
Sulta mist moederlijkheid, onze ontmoetingen zijn onhandig.
Ik kies altijd de grootste, sul is een verzameling riemen.
Ik ga met de ramen van mijn buren schudden om oordopjes te krijgen.
Laat me weten wat een stoute jongen oo-hoon
Er zat een kersenrood op zijn gezicht. Frustratie met de jongen die je ontrafelt
Je knijpt uit het fluitje, dit is even menselijk.
Straf me, mam, laat me zien dat je niet boos bent.
Laat me zwijgen mam, sla me in elkaar
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.
Je behandelt me als een soort afval, maar dat is alles waar ik aandacht aan mag besteden.
Van 's ochtends tot' s Avonds, geniet je van chocolade en zeep.
Ik let er niet op. niet meer dan sokkenzeep.
Mijn broek aan flarden, ik schoot een katapult op mijn uitsmijter.
Pap liet er een andere man voor achter, dat is mijn schuld, je vertelde me dat met een grap.
Nog een yard teven yo, papa gaat naar zee
Sulta werd jong en jij sloeg je zoon in het bloed.
Misschien dronk pa het dood, logisch in de schoenen van je man.
Ik raak in paniek als je naar je kind kijkt, je haat die schittering in je ogen.
Straf me, mam, laat me zien dat je niet boos bent.
Laat me zwijgen mam, sla me in elkaar
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.
Je behandelt me als een soort afval, maar dat is alles waar ik aandacht aan mag besteden.