Hedwig And The Angry Inch — Sugar Daddy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sugar Daddy" van Hedwig And The Angry Inch.
Songteksten
Trask Stephen
Hedwig And The Angry Inch (original cast)
SUGAR DADDY
I’ve got a sweet tooth
for licorice drops and jelly roll,
Hey sugar daddy,
Hansel needs some sugar in his bowl.
I’ll lay out fine china on the linen
And polish up the chrome
and if you’ve got some sugar for me,
Sugar Daddy, bring it home.
Black strap molasses,
you’re my orange blossom honey bear.
Bring me Versace blue jeans
and black designer underwear.
Let’s dress up like the disco-dancing jet set
in Milan and Rome.
And if you’ve got some sugar for me,
Sugar Daddy, bring it home.
Oh the thrill of control,
like the rush of rock and roll,
is the sweetest taste I’ve known.
So come on, Sugar Daddy, bring it home.
When honey bees go shopping
it’s something to be seen.
They swarm to wild flowers
and get nectar for the queen.
And everything you bring me gets me dripping like a honeycomb
and if you’ve got some sugar for me,
Sugar Daddy, bring it home.
Oh the thrill of control,
like a Blitzkrieg on the roll,
is the sweetest taste I’ve know.
So if you’ve got some sugar
bring it home.
Oh come on, Sugar Daddy, bring it home!
Whiskey and French cigarettes,
a motorbike with high-speed jets,
a Waterpik, a Cuisinart
and a hypo-allergenic dog.
I want all the luxuries of the modern age,
and every item on every page
in the Lillian Vernon catalogue.
Oh baby, something’s crossed my mind
and I was thinking you’d look so fine
in a velvet dress
with heels and an ermine stole.
Oh, Luther darling, heaven knows
I’ve never put on women’s clothes
except for once
my mother’s camisole.
So you think only a woman
can truly love a man.
Then you buy me the dress
I’ll be more woman
than a man like you can stand.
I’ll be your Venus on a chocolate clam shell
rising on a sea of marshmallow foam
and if you got some sugar for me,
Sugar Daddy, bring it home.
It’s our tradition to control,
like Erich Honecker and Helmut Kohl,
from the Ukraine to the Rhone.
Sweet home uber alles,
Lord, I’m coming home.
So come on, Sugar Daddy, bring me home.
Song written by Stephen Trask
Songtekstvertaling
Trask Stephen
Hedwig And the Angry Inch (original cast)
SUIKEROOM
Ik heb een zoetekauw
voor drop-en geleidruppels,
Hé, suikeroompje.,
Hansel heeft wat suiker nodig in zijn kom.
Ik leg fijn porselein op het linnen.
En het chroom oppoetsen
en als je wat suiker voor me hebt,
Sugar Daddy, breng het naar huis.
Zwarte bandmelasse,
jij bent mijn sinaasappelbloesem honingbeer.
Breng me Versace blue jeans.
en zwart designer ondergoed.
Laten we ons verkleden als de disco - dansende jet set
in Milaan en Rome.
En als je wat suiker voor me hebt,
Sugar Daddy, breng het naar huis.
Oh de sensatie van controle,
zoals de rush van rock and roll,
is de zoetste smaak die ik ken.
Dus kom op, Suikeroompje, breng het naar huis.
Als honingbijen gaan winkelen
het is iets om te zien.
Ze zwermen naar wilde bloemen.
en haal nectar voor de koningin.
En alles wat je me brengt laat me druipen als een honingraat
en als je wat suiker voor me hebt,
Sugar Daddy, breng het naar huis.
Oh de sensatie van controle,
als een Blitzkrieg op de rol,
is de zoetste smaak die ik ken.
Dus als je wat suiker hebt
breng het naar huis.
Oh kom op, Suikeroompje, breng het naar huis!
Whisky en Franse sigaretten,
een motorfiets met hoge snelheid,
een Waterpik, een Cuisinart
en een hypo-allergene hond.
Ik wil alle luxe van de moderne tijd.,
en elk item op elke pagina
in de Lillian Vernon catalogus.
Oh baby, er is iets bij me opgekomen
en ik dacht dat je er zo goed uit zou zien.
in een fluwelen jurk
met hakken en een hermelijn gestolen.
Oh, Luther darling, de hemel weet het
Ik heb nooit Vrouwenkleren aangetrokken.
behalve voor één keer.
de camisole van mijn moeder.
Dus je denkt dat alleen een vrouw
kan echt van een man houden.
Dan koop je de jurk voor me.
Ik zal meer vrouw zijn.
dan een man als jij kan staan.
Ik zal jouw Venus zijn op een chocolade schelp
op een zee van schuim
en als je wat suiker voor me hebt,
Sugar Daddy, breng het naar huis.
Het is onze traditie om te controleren,
zoals Erich Honecker en Helmut Kohl,
van de Oekraïne naar de Rhône.
Sweet home uber alles,
Heer, ik kom naar huis.
Dus kom op, Suikeroompje, Breng me naar huis.
Song geschreven door Stephen Trask