Hector Lavoe — Juanito Alimaña songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Juanito Alimaña" van Hector Lavoe.
Songteksten
La calle es una selva de cemento
y de fieras salvajes, cómo no ya no hay quien salga loco de contento
donde quiera te espera lo peor
donde quiera te espera lo peor
Juanito Alimaña con mucha maña llega al mostrador
saca su cuchillo sin preocupación
dice que le entreguen la registradora
saca las billetes, saca un pistolón. ¡Pum!
Sale como el viento
en su disparada
y aunque ya lo vieron
nadie ha visto nada
Juanito Alimaña pa' la fechoría
se toma su caña
fabrica su orgía.
La gente le teme
por que es de cuidado
pa' meterle mano
hay que ser un bravo
si lo meten preso
sale al otro día
porque un primo suyo
'tá en la policía.
Juanito Alimaña
si tiene maña es malicia viva
y siempre se alinea
con el que está arriba
y aunque a medio mundo
le robó su plata
todos lo comentan
nadie lo delata
y aunque a todo el mundo
le robó la plata
todos lo comentan
nadie lo delata…
a la la ley ley ley ley
En su mundo
mujeres, fumada, y caña
atracando
vive Juanito Alimaña
cuando él era muchachito
las cositas que pedía…
y si tú no se las daba, las mangaba,
como quiera la cogía
En su mundo
mujeres, fumada, y caña
atracando
vive Juanito Alimaña
ese… ese tumba lo que ve si lo ve mal puesto,
anda cuida tu cartera,
ese sí que sabe de eso
En su mundo
mujeres, fumada, y caña (atracando)
atracando (atracando)
vive Juanito Alimaña
si el otro día lo encontré
y guilla’o, él me decía
tumba aquí lo que tú quieras
pues mi primo es policía
En su mundo
mujeres, fumada, y caña (ese es)
atracando (ese es)
vive Juanito Alimaña
oye… como alma que lleva el diablo
se tira su disparada
y aunque la gente lo vieron
no lo ratean porque nadie ha visto nada
En su mundo
mujeres, fumada, y caña
atracando
vive Juanito Alimaña
el rey de las fechorías
ayer me dijo Facundo
todo el mundo lo conoce,
óyeme, en el bajo mundo
En su mundo
mujeres, fumada, y caña
atracando
vive Juanito Alimaña
mira mira le las manos
en ellas no tiene un callito
ese nunca ha trabajado
y siempre anda bien bonito
En su mundo
mujeres, fumada, y caña
atracando
vive Juanito Alimaña
Oye, ayer él iba muy triste
y llorando así bajaba
vengo de un velorio, brother,
el de Pedrito Navajas
En su mundo
mujeres, fumada, y caña
atracando
vive Juanito Alimaña
Mira, la gente le teme al tipo
porque el hombre es de cuidado
díganme a quién en el barrio
los chavos él no le ha tumbado
En su mundo
mujeres, fumada, y caña
atracando
vive Juanito Alimaña
Songtekstvertaling
De straat is een betonnen jungle
en van wilde beesten, Hoe kan er niemand meer zijn die gek wordt van blijdschap?
waar het ergste op je wacht
waar het ergste op je wacht
Juanito ongedierte met veel vaardigheid komt aan de toonbank
hij trekt zijn mes zonder zorgen.
hij zegt dat we de kassa moeten inleveren.
pak de rekeningen, pak een pistool. Boem!
Komt eruit als de wind
in zijn shot
en ook al heb je het gezien
niemand heeft iets gezien.
Juanito Alimaña pa ' the crime
hij pakt zijn stok
hij maakt zijn orgie.
Mensen zijn bang voor hen.
omdat het zorgzaam is.
hou je hand vast.
je moet een bravo zijn.
als ze hem pakken.
het gaat de volgende dag uit.
omdat een neef van je
je zit bij de politie.
Juanito Alimaña
als hij een talent heeft, is hij een levend kwaadaardigheid.
en het staat altijd op één lijn
met die ene boven.
en hoewel een halve wereld
hij stal zijn zilver.
iedereen heeft het erover.
niemand verraadt hem.
en hoewel voor iedereen
hij stal zijn geld.
iedereen heeft het erover.
niemand verraadt hem.…
de wet
In uw wereld
vrouwen, rook en wandelstokken
dock
live Juanito Alimaña
toen hij nog klein was.
de kleine dingen waar ik om vroeg…
en als je ze niet aan hem gaf, zou hij ze opeten.,
hoe dan ook, ik zou het aannemen.
In uw wereld
vrouwen, rook en wandelstokken
dock
live Juanito Alimaña
dat ... dat graf ziet hij als hij het verkeerd ziet.,
zorg voor je portemonnee.,
die weet ervan.
In uw wereld
vrouwen, roken en wandelstokken (docking))
ligplaatsen)
live Juanito Alimaña
als ik hem laatst vond
en Guilla ' o, hij zou het me vertellen.
graf hier wat je maar wilt.
mijn neef is een agent.
In uw wereld
vrouwen, rook en stok (dat is)
koppelen (dat is)
live Juanito Alimaña
hey ... als een ziel die de duivel draagt
hij schiet.
en hoewel mensen het zagen
ze missen het niet omdat niemand iets heeft gezien.
In uw wereld
vrouwen, rook en wandelstokken
dock
live Juanito Alimaña
de koning van de wandaden
gisteren vertelde Facundo me
iedereen kent hem.,
luister naar me, in de onderwereld
In uw wereld
vrouwen, rook en wandelstokken
dock
live Juanito Alimaña
kijk naar zijn handen.
hij heeft er geen melding van.
hij heeft nooit gewerkt.
en het is altijd leuk.
In uw wereld
vrouwen, rook en wandelstokken
dock
live Juanito Alimaña
Gisteren was hij erg verdrietig.
en huilend als dat, zou ik naar beneden gaan
Ik kom net van een wake, broer. ,
the one with Pedrito Navajas
In uw wereld
vrouwen, rook en wandelstokken
dock
live Juanito Alimaña
Mensen zijn bang voor hem.
omdat de mens om je geeft.
vertel me wie er in de buurt is.
de kinderen die hij niet neergeslagen heeft.
In uw wereld
vrouwen, rook en wandelstokken
dock
live Juanito Alimaña