Heavy D. & The Boyz — Peaceful Journey songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Peaceful Journey" van Heavy D. & The Boyz.
Songteksten
Here’s to you…
You have gone through struggles, suffering.
This one goes out to everybody in the world, but especially on the street level
Because I know where you comin from and some of the things you do,
I can understand
So through all your travels, I’m wishing you a peaceful journey
What is a friend for? Through rich and through poor
Kinda like a marriage balanced on a different floor
A friend could tell you things that he wouldn’t tell another
So in essence, a friend could be considered a brother
You laugh and you play a lot, you talk and you say a lot
But when it’s time to feel the pain, you cry and you pray a lot
I’m talkin about you, you who have the time
A time to be my friend when no one else would be mine
Problems were nothing because I had my man to share them with
Hills were nothing neither, 'cause I had my man to climb 'em with
I’m really proud to say that I truly really knew you good
And oh, God’s blessing from the entire neighborhood
And as the days drift, drift into the future
I laugh a little louder at the times that I was witcha
This one’s for you and I truly hope you hear me And through all your travels, I’m wishing you a peaceful journey
You’rrrrrrrre on my miiiiiiiiiiiind (You're on my mind)
And I wish you a peaceful journey (Peace!)
Brother I hope you hear me In the corner, sits the little girl in tears
The shadow of a man overwhelms her fears
«Mommy, mommy, NO!», the words of a battered child
The wicked, wicked mommy has the sticks swingin buckwild
«Mister, mister, do you have a dime?
See, I’m hungry and I’d rather be a begger than do crime»
Sure — here’s your dime, go make a big ten bucks
Now sneak around the corner, get your joints and go beat him up A kid on the streets, doesn’t want to be beat
So he hangs on the block 'til his pop fall asleep
Missing kids on the milk carton
A lunatic kills kids for kicks and gets pardoned
Baby girls run away from home, huh
and two months later, they’re stars on child porn
Tracks on the arms of a minor
Suzie ran too, but she’ll be dead when they find her
Kids on the street movin drugs, the thugs' growin up fast
Wouldn’t stop when one gets plunged
Junior stole a Benz with his friends
But got caught, now he’s doin time with twenties and tens
For the rest of his life, he learns to lean on the wall
And prays for the day when his number is called
This one if for you and I truly hope you heard me Through all your travels, I’m wishing you a peaceful journey
Pardon me, mister warden, I’m askin for a pass
to come for some of my brothers who made mistakes in the pass
It’s really not their fault, you see — times are HARD
and it was probably difficult for my man to find a job
Before he was forced, forced to make a living
by lying, stealing, and eventually killing
No one was born bad, we’re all God’s Kids
So who’s to really blame for the wrong that he did?
And speakin about the law, what are they for?
To beat us with a stick face down on the floor?
You preach and you preach that you want crime to stop
If you want crime to stop, stop hiring crooked cops
So hear me brother man, hear my plea!
If you want success all you gotta do is suc-ceed
Love, life, pain, death
What else is left on the travels of life’s steps?
In life, we lose, get bumped and bruised
The road you choose not necessarily a cruise
You giggle for joy, shed a tear for pain
There’s a lot to lose, and a lot to gain
Though when you walk on the streets, try to walk on street smarts
When you see your man down, try to have a little heart
This one if for you and I truly hope you heard me Through all your travels, I’m wishing you a peaceful journey
Yeah, you’re on my mind…
Peace…
Hear me now brother
Stop your killing, stop your killing
Stop your stealing, stop your stealing
Stop your killing, stop your killing
Stop your killiiiii-ehhhhh-eeeeaaasah…
Huurrrrrrrr… WHOO!
Take my hand, take my hand
If you need somebody, you can trust on ME!
Ha, you can lean on me Yes, you can errrr-aaaaahh-yaaahyaah…
Songtekstvertaling
Op jou.…
Je hebt strijd en lijden meegemaakt.
Deze gaat naar iedereen in de wereld, maar vooral op straatniveau.
Omdat ik weet waar je vandaan komt en sommige dingen die je doet.,
Ik begrijp het.
Dus tijdens al je reizen wens ik je een vredige reis.
Waar is een vriend voor? Door rijk en door ARM
Net een huwelijk op een andere verdieping.
Een vriend kan je dingen vertellen die hij niet aan een ander zou vertellen.
Dus in wezen, een vriend kan worden beschouwd als een broer
Je lacht en je speelt veel, je praat en je zegt veel.
Maar als het tijd is om de pijn te voelen, huil je en bid je veel.
Ik heb het over jou, jij die de tijd hebt.
Een tijd om mijn vriend te zijn wanneer niemand anders van mij zou zijn
Problemen waren niets, want ik had mijn man om ze mee te delen.
Heuvels waren ook niets, want ik had mijn man om ze mee te beklimmen.
Ik ben echt trots om te zeggen dat ik je echt goed kende.
En Gods zegen van de hele buurt.
En als de dagen drijven, drijven in de toekomst
Ik lach wat luider op de momenten dat ik witcha was.
Deze is voor jou en ik hoop echt dat je me hoort en tijdens al je reizen wens ik je een vredige reis
Je bent in mijn gedachten .)
En ik wens u een vredige reis (vrede!)
Broeder, ik hoop dat je me in de hoek hoort, zit het kleine meisje in tranen
De schaduw van een man overweldigt haar angsten.
"Mama, Mama, Nee!", de woorden van een mishandeld kind
De boze, boze mama heeft de stokken swingin buckwild
"Meneer, Meneer, heeft u een dubbeltje?
Ik heb honger en ik ben liever een begger dan een misdaad.»
Hier is je dubbeltje, ga tien dollar verdienen.
Sluip nu de hoek om, pak je joints en ga hem in elkaar slaan een kind op straat, wil niet verslagen worden
Dus hij hangt rond tot zijn vader in slaap valt.
Vermiste kinderen op het melkpak
Een gek vermoordt kinderen voor de lol en krijgt gratie.
Baby girls lopen weg van huis, hè?
en twee maanden later zijn het Sterren op kinderporno.
Sporen op de armen van een minderjarige
Suzie is ook gevlucht, maar ze zal dood zijn als ze haar vinden.
Kinderen op straat die drugs vervoeren, de misdadigers worden snel groot.
Zou niet stoppen als er iemand ondergedompeld wordt.
Junior stal een Benz met zijn vrienden.
Maar werd gepakt, nu zit hij vast met twintigjes en tienen.
Voor de rest van zijn leven, leert hij op de muur te leunen.
En hij bidt voor de dag waarop zijn nummer wordt aangeroepen.
Deze, als voor jou en ik echt hopen dat je me hoorde tijdens al je reizen, wens ik je een vredige reis
Pardon, meneer de directeur, ik vraag om een pasje.
om te komen voor een paar van mijn broers die fouten maakten in de pas
Het is niet hun schuld.
en het was waarschijnlijk moeilijk voor mijn man om een baan te vinden
Voordat hij gedwongen werd, gedwongen om de kost te verdienen.
door te liegen, te stelen en uiteindelijk te doden.
Niemand is slecht geboren, We zijn allemaal kinderen van God.
Dus wie is er echt schuldig aan het verkeerde dat hij deed?
En praten over de wet, waar zijn ze voor?
Om ons te slaan met een stokgezicht op de grond?
Je predikt en je predikt dat je wilt dat misdaad stopt
Als je wilt dat de misdaad stopt, stop dan met het inhuren van corrupte agenten.
Dus luister naar me broeder man, luister naar mijn pleidooi!
Als je succes wilt, hoef je alleen maar succes te hebben.
Liefde, leven, pijn, dood
Wat is er nog meer over op de reizen van de levensstappen?
In het leven verliezen we, worden we gestoten en gekneusd.
De weg die u kiest niet per se een cruise
Je giechelt voor vreugde, laat een traan voor pijn
Er is veel te verliezen, en veel te winnen.
Maar als je op straat loopt, probeer dan op straat te lopen.
Als je je man ziet neer, probeer dan een klein hartje te hebben.
Deze, als voor jou en ik echt hopen dat je me hoorde tijdens al je reizen, wens ik je een vredige reis
Ja, je bent in mijn gedachten…
Vrede…
Luister, broeder.
Stop met moorden, stop met moorden.
Stop met stelen, stop met stelen.
Stop met moorden, stop met moorden.
Stop je killiii-ehhhhh-eeeeaaasah…
Huurrrrrr ... WHOO!
Neem mijn hand, neem mijn hand
Als je iemand nodig hebt, kun je op mij vertrouwen!
Ha, je kunt op mij leunen Ja, je kunt errrr-aaaaahh-yaaahyaah…