Heaven Shall Burn — If This Is A Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If This Is A Man" van Heaven Shall Burn.
Songteksten
You who live safe
In your warm houses,
You who find, returning in the evening,
Hot food and friendly faces:
Consider if this is a man
Who works in the mud
Who does not know peace
Who fights for a scrap of bread
Who dies because of a yes or a no.
Consider if this is a woman,
Without hair and without name
With no more strength to remember,
Her eyes empty and her womb cold
Like a frog in winter.
Meditate that this came about:
I commend these words to you.
Carve them in your hearts
At home, in the street,
Going to bed, rising;
Repeat them to your children,
Or may your house fall apart,
May illness impede you,
May your children turn their faces from you.
Songtekstvertaling
Jij die veilig leeft
In jullie warme huizen,
Jullie die ' s avonds terugkomen,
Warm eten en vriendelijke gezichten:
Kijk of dit een man is.
Die in de modder werkt
Die geen vrede kent
Die vecht voor een stukje brood
Die sterft door een ja of een nee.
Stel je voor dat dit een vrouw is.,
Zonder haar en zonder naam
Met geen kracht meer om te onthouden,
Haar ogen leeg en haar baarmoeder koud
Als een kikker in de winter.
Mediteer dat dit gebeurde:
Ik beveel deze woorden aan u aan.
Kerf ze in jullie harten.
Thuis, op straat,
Ga naar bed, stijgend;
Herhaal ze aan uw kinderen,
Of dat je huis uit elkaar valt,
Kan ziekte u hinderen,
Moge je kinderen hun gezicht van je afkeren.