Heaven 17 — Geisha Boys and Temple Girls songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Geisha Boys and Temple Girls" van Heaven 17.
Songteksten
Look ahead, on the screen,
Slim perfect creatures and they’re just 16
Their eyes meet, this is it,
The contact so much more than words can transmit
He stands up, she gives in,
Their first encounter, their embrace within
A short ride, they arrive,
There is no doubt that true love will survive
We are the geisha boys
Doing it wrong again
They are the chosen ones
Doing it right
Here come the temple girls
Looking for sanctuary
Naked as advertised
For the first tie
Here we are late at night
We are both refugees
There is no easy way
Let it be right
Anything’s possible
If you can fake it, but
The wrong place is anywhere
If you’re not right
If you turn away from the screen
Another version can be seen
She is black, he is white
They love each other but they also fight
Back from work, she’s not home
Another evening angry, all alone
She arrives and he departs
Misunderstandings, then the breakdown starts
There’s not much that you can do Choose either one of them it could be you
The first time could be the only time
The odds against you and your hopes decline
Do it right, do it wrong
Console yourself that either won’t last long
Geisha boys and temple girls
Make contact or remain in separate worlds
Songtekstvertaling
Kijk vooruit, op het scherm,
Slank perfect creatures en ze zijn nog maar 16.
Hun ogen ontmoeten elkaar, Dit is het.,
Het contact zoveel meer dan woorden kunnen overbrengen
Hij staat op, zij geeft toe.,
Hun eerste ontmoeting, hun omhelzing binnenin
Een korte rit, ze komen,
Er is geen twijfel dat ware liefde zal overleven
Wij zijn de geisha jongens.
Het weer verkeerd doen
Zij zijn de uitverkorenen.
Ik doe het goed.
Daar komen de tempelmeisjes.
Op zoek naar een toevluchtsoord
Naakt zoals geadverteerd
Voor de eerste das
Hier zijn we laat in de nacht
We zijn allebei vluchtelingen.
Er is geen makkelijke manier.
Laat het goed zijn.
Alles is mogelijk.
Als je kunt doen alsof, maar
De verkeerde plek is overal.
Als je niet gelijk hebt
Als u zich van het scherm afwendt
Een andere versie kan worden gezien
Zij is zwart, hij is blank.
Ze houden van elkaar, maar ze vechten ook.
Terug van het werk, ze is niet thuis.
Weer een avond boos, helemaal alleen.
Zij komt en hij vertrekt.
Misverstanden, dan begint de uitsplitsing
Er is niet veel dat je kunt kiezen of een van hen het zou u kunnen zijn
De eerste keer kan de enige keer zijn
De kansen tegen u en uw hoop dalen
Doe het goed, doe het verkeerd.
Troost jezelf dat het niet lang zal duren.
Geisha boys and temple girls
Contact maken of in aparte werelden blijven