Heather Dale — One of Us songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One of Us" van Heather Dale.
Songteksten
I looked to find examples on the field of chivalry
I saw mighty arms much stronger than my arms would ever be And I thought perhaps the field was not for me But I stayed and watched the fighting 'til one figure stood apart
In armour newly fashioned and a helm more pot than art
But each blow was thrown with honour and a lightness of the heart
So I took that step which soon became a start
'Cause she was not the biggest fighter nor one to raise a fuss
But I remember being proud that she was one of us And we might never stand together in the shield-wall side by side
But because of her I lift my sword with pride
She was ladylike and lively, not the type you would expect
With a braver heart than many and a slot-shot to respect
I guess she’d once decided this was where she’d like to be And I thought if she could do it, why not me
'Cause she was not the biggest fighter nor one to raise a fuss
But I remember being proud that she was one of us And we may never stand together in the shield-wall side by side
But because of her I lift my sword with pride
So now as I gather armour, bits and pieces here and there,
I think about examples: how you act, and what you dare
'Cause you never know who’s watching or how far the story goes
And where’er that Lady is I hope she knows
'Cause she was not the biggest fighter, nor one to raise a fuss
But I remember being proud that she was one of us And we might never stand together in the shield-wall side by side
But because of her I lift my sword with pride
We may never stand together in the shield-wall side by side
But because of her I lift my sword with pride!
Songtekstvertaling
Ik zocht naar voorbeelden op het gebied van ridderlijkheid
Ik zag machtige armen veel sterker dan mijn armen ooit zouden zijn en ik dacht dat het veld misschien niet voor mij was maar ik bleef en keek naar de gevechten totdat een figuur uit elkaar stond
In een nieuw harnas en een helm meer pot dan kunst
Maar elke klap werd met eer en licht geworpen.
Dus ik nam die stap die al snel een begin werd
Want ze was niet de grootste vechter of iemand die een ophef maakte.
Maar ik herinner me dat ik trots was dat ze één van ons was en we misschien nooit samen zouden staan in de schildmuur zij aan zij
Maar door haar til ik mijn zwaard met trots op.
Ze was vrouwelijk en levendig, niet het type dat je zou verwachten.
Met een moediger hart dan velen en een gokkast om te respecteren
Ik denk dat ze ooit had besloten dat ze hier zou willen zijn en ik dacht als ze het kon, waarom niet ik
Want ze was niet de grootste vechter of iemand die een ophef maakte.
Maar ik herinner me dat ik trots was dat ze één van ons was en we misschien nooit samen zullen staan in de schildmuur zij aan zij
Maar door haar til ik mijn zwaard met trots op.
Dus als ik nu een harnas verzamel, stukjes en beetjes hier en daar,
Ik denk aan voorbeelden: hoe je handelt, en wat je durft
Want je weet nooit wie er kijkt of hoe ver het verhaal gaat
En waar is die dame?
Want ze was niet de grootste vechter, noch iemand die een ophef maakte .
Maar ik herinner me dat ik trots was dat ze één van ons was en we misschien nooit samen zouden staan in de schildmuur zij aan zij
Maar door haar til ik mijn zwaard met trots op.
Misschien staan we nooit naast elkaar in de schildmuur.
Maar door haar til ik mijn zwaard met trots op.