Heathen Foray — Bifrost songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bifrost" van Heathen Foray.
Songteksten
Die Zeit ist schon lang vorbei
Ich werd nie mehr zu Kampfe ziehn
Nie mehr meinen Mut beweisen
Mein Schwert nie mehr in Knochen beißen
Nie mehr wird ich in Feindesblut
Meinen Körper baden können
Doch wird man meinen Heldenmut
Noch in vielen Sagen nennen.
Gedanken wir in alten Tagen
Als ich so manche Schlacht geschlagen
Doch diese Zeit ist schon lang vorbei
Ich lass los und werde frei!
Mein Ende naht, ich sink hinab
Auf den Grund voll Feindesblut
Ich drück mein Schwert an meine Seit'
Schließe die Augen ein letztes Mal.
Durfte kämpfen,
Durfte küssen,
Durft' so manche Weisheit wissen.
Durfte leben,
Durfte lieben,
Durft' so manchen Feind besiegen.
Blick ich zurück auf alte Tage,
Fühl ich Reue — keine Frage
Könnt ich es nochmal wagen,
Würd ich noch mehr Feind erschlagen!
Viele Wege durft ich gehn
Viele Orte durft ich sehn
Das Alter hat mich eingeholt
Die Zeit verlangt nach ihr’m Tribut
Gedanken wir in alten Tagen
Als ich so manche Schlacht geschlagen
Doch diese Zeit ist schon lang vorbei
Ich lass los und werde frei!
Gleißender Sonnenschein durchbricht die Nacht
Ein Regenbogen tut sich vor mir auf
Auf ihr herab Rasen Weiber auf Rossen
Mächtig, stark und schön!
Walküren haben mich
Ausgewählt um aufzusteigen!
Über Bifrosts lange Bahne
Soll die Reise führen!
Walküren, küsst mich wach
Hebt mich hoch zu eurer Mitte
Hebt mich hoch zu Odins Tafel
Werd fürstlich speisen gehen!
Vorbei an Heimdalls Wacht,
Vorbei am großen roten Feuer,
Vorbei an allem was einmal gewesen war!
Ich werd bis Ragnarök
Mich jeden Abend nur mehr schlagen
All meinen Hass grimmig gegen Riesen richten.
Durfte kämpfen,
Durfte küssen,
Durft' so manche Weisheit wissen.
Durfte leben,
Durfte lieben,
Durft' so manchen Feind besiegen.
Blick ich zurück auf alte Tage,
Fühl ich Reue — keine Frage
Könnt ich es nochmal wagen,
Würd ich noch mehr Feind erschlagen!
Durfte kämpfen,
Durfte küssen,
Durft' so manche Weisheit wissen.
Durfte leben,
Durfte lieben,
Durft' so manchen Feind besiegen.
Blick ich zurück auf alte Tage,
Fühl ich Reue — keine Frage
Könnt ich es nochmal wagen,
Würd ich noch mehr Feind erschlagen!
Songtekstvertaling
De tijd is al lang voorbij.
Ik zal nooit meer ten strijde trekken.
Bewijs nooit meer mijn moed.
Mijn zwaard zal nooit meer in botten bijten.
Nooit meer zal ik in vijandelijk bloed zijn.
Kan mijn lichaam wassen
Maar één zal mijn heldendaad zijn.
Nog steeds veel Saga ' s oproepen.
Gedachten van vroeger
Toen ik zoveel veldslagen vocht
Maar deze tijd is al lang voorbij.
Ik laat los en kom vrij.
Mijn einde nadert, ik bezink
Tot op de bodem vol vijandelijk bloed
Ik druk mijn zwaard aan mijn zijde.
Doe je ogen nog één keer dicht.
Mocht vechten,
Mocht kussen,
Misschien Weet ik wat wijsheid.
Mocht leven,
Zou kunnen liefhebben,
We mochten zoveel vijanden verslaan.
Terugkijkend op de oude tijd,
Ik voel wroeging-zonder twijfel
Kan ik het nog eens aan?,
Ik zou nog meer vijanden doden!
Veel manieren waarop ik mocht gaan
Veel plaatsen die ik kon zien
De leeftijd heeft me ingehaald.
De tijd eist haar eer.
Gedachten van vroeger
Toen ik zoveel veldslagen vocht
Maar deze tijd is al lang voorbij.
Ik laat los en kom vrij.
Brandende zon breekt door de nacht
Een Regenboog opent zich voor me
Vrouwen op paarden racen op haar af.
Krachtig, sterk en mooi!
Valkyries hebben me.
Geselecteerd om te ascenderen!
Over bifrosts long track
Zal de reis leiden!
Valkyries, kust me wakker
Til me op naar je midden.
Til me op naar Odin ' s tafel.
Will eet prinselijk!
Voorbij Heimdalls Wacht,
Voorbij de grote rode brand,
Voorbij alles wat ooit was geweest!
Ik Ga naar Ragnarök.
Hij slaat me elke avond meer.
Om al mijn haat tegen reuzen te richten.
Mocht vechten,
Mocht kussen,
Misschien Weet ik wat wijsheid.
Mocht leven,
Zou kunnen liefhebben,
We mochten zoveel vijanden verslaan.
Terugkijkend op de oude tijd,
Ik voel wroeging-zonder twijfel
Kan ik het nog eens aan?,
Ik zou nog meer vijanden doden!
Mocht vechten,
Mocht kussen,
Misschien Weet ik wat wijsheid.
Mocht leven,
Zou kunnen liefhebben,
We mochten zoveel vijanden verslaan.
Terugkijkend op de oude tijd,
Ik voel wroeging-zonder twijfel
Kan ik het nog eens aan?,
Ik zou nog meer vijanden doden!