Have Gun Will Travel — Katharine, Don't Fall Off The Wagon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Katharine, Don't Fall Off The Wagon" van Have Gun Will Travel.
Songteksten
See where they sift on weekends
At a diner on the north-side of town
She walks the floor
Those nights until four
Serving coffee, the bar’s closed down
They start filing in at 2:30 AM
They stumble and fumble about
Seems out of place
A sad smile on her face
Cause on the inside she just wants to shout
The truckers in the diner all know her by name
Say since you’ve got sober this town ain’t the same
Katharine don’t fall off that wagon
Dragging your burden around
Sooner or later its bound to get better again
It can’t get worse than it is for you now
She clocks out and walks home the long way
Stopping off at the all night five ten
Cigarettes, lottery tickets
Thinking someday my luck will come in
She comes home to a messy apartment
And a tall stack of overdue bills
She opens up the medicine cabinet
Takes a hard look at new sleeping pills
Looks in the mirror
And then looks away
And then hears herself say
Katharine don’t fall of that wagon
Dragging your burden around
Sooner or later its bound to get better
It can’t get no worse for you now
Katharine is 11 months sober
She’s got sponsors and meetings and steps
She walks the line one day a time
She cries when she’s all by herself
Thinks back to 11 months prior
Waking up behind the wheel of a car
Keys in her hand
She tried but she can’t recall
Getting home from the bar
That day was a special occasion
Her only daughter was set to be wed
She talk a few shots
Got drunk and forgot
Spent the afternoon passed out in bed
Mother and daughter haven’t spoke since that day
She looks at that phone and wonders
What would I say
Katharine don’t fall of that wagon
Dragging your burden around
Sooner or later its bound to get better
It can’t get no worse for you now
Songtekstvertaling
Kijk waar ze in het weekend zeven.
In een restaurant aan de noordkant van de stad
Ze loopt over de vloer
Die nachten tot vier
Koffie serveren, de bar is gesloten.
Ze beginnen om half drie in te dienen.
Ze struikelen en rommelen over
Lijkt niet op zijn plaats.
Een trieste glimlach op haar gezicht
Want van binnen wil ze alleen maar schreeuwen.
De truckers in het restaurant kennen haar allemaal bij naam.
Sinds je nuchter bent, is deze stad niet meer hetzelfde.
Katharine, val niet van die wagen.
Je last meeslepen
Vroeg of laat zal het weer beter worden.
Het kan niet erger worden dan het nu voor jou is.
Ze kijkt uit en loopt naar huis de lange weg
Stoppen bij de hele nacht vijf tien
Sigaretten, loterij tickets
Denken dat op een dag mijn geluk zal komen
Ze komt thuis in een rommelig appartement.
En een grote stapel achterstallige rekeningen.
Ze opent het medicijnkastje.
Kijkt goed naar nieuwe slaappillen.
Kijkt in de spiegel
En dan wegkijkt
En dan hoort ze zichzelf zeggen
Katharine, val niet van die wagen.
Je last meeslepen
Vroeg of laat zal het beter worden.
Het kan nu niet erger voor je worden.
Katharine is elf maanden nuchter.
Ze heeft sponsors, vergaderingen en stappen.
Ze loopt één dag per keer over de lijn.
Ze huilt als ze helemaal alleen is.
Denkt terug aan 11 maanden geleden
Wakker worden achter het stuur van een auto
Sleutels in haar hand
Ze heeft het geprobeerd, maar ze kan het zich niet herinneren.
Thuiskomen van de bar
Die dag was een speciale gelegenheid.
Haar enige dochter zou trouwen.
Ze praat een paar schoten.
Werd dronken en vergat
Ik lag de hele middag in bed.
Moeder en dochter hebben elkaar niet meer gesproken sinds die dag.
Ze kijkt naar die telefoon en vraagt zich af
Wat moet ik zeggen?
Katharine, val niet van die wagen.
Je last meeslepen
Vroeg of laat zal het beter worden.
Het kan nu niet erger voor je worden.