Hausmarke — Für immer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Für immer" van Hausmarke.
Songteksten
Du kommst aus der selben Stadt wie ich, selbe Gegend selbe Nachbarschaft wie ich,
hast die Zeit mit dem selben scheiß verbracht wie ich.
Dich und mich gemeinsam zu sehn war einfach, denn wir waren unzertrennlich wie
Familien, an Weihnachten.
Haben jeden Tag in der selben Straße gekickt, die selbe Schulbank gedrückt,
die selben Noten und damit den selben Ärger gekriegt.
Doch das war uns weiß egal, erst einmal wieder auf der Straße waren Probleme
für uns weiter als ne Maße.Arschlecken!
Wir steigen lieber Treppen unten im Hauptbahnhof, doch als Rollerskater hatten
wir da wenig später Hausverbot.
Und so zogen wir oft stunden durch die Stadt, hunderte von Runden,
wurden scheinbar niemals davon satt unsere Welt zu erkunden,
so bekamen wir fast jeden Abend Ärger mit den Alten, doch:
Wir waren Freunde, das hat die Welt zusammen gehalten!
As closes fence can be,
you can always care on me,
i be by your side.
Für immer!
People comin' down
There is one thing that i know as your my friend.
Für immer!
So wurden wir langsam älter,
und anstatt Kicker oder Mickey Mouse, brachten wir so Magazine wie Pralinen mit
nach Haus',
Und anstatt uns Nachts beim Rauchen hinter Hecken zu verstecken,
gingen wir in Diskotheken um die Mädchen abzuchecken.
Und irgendwann nach Jahren ist es dann passiert, in meiner Hitparade hat sich
jemand vor dir plaziert.
Ich hatte nie kapiert, wenn Leute sich erzählten,
dass sich Freunde wegen Frauen nicht mehr meldeten.
Ich bildete mir ein, da anders zu sein.
Doch alles Bullshit, da trat sie in mein Leben ein, da gab ich dir nen Fußtritt.
Und ritt knapp 2 Jahre nur auf ihre Welle mit, da gab sie mir nen Stiefel und
ich war erledigt.
So weit down, dass mans kaum glauben kann,
hatte dazu auch noch Monate lang nichts von mir hören lassen,
dann rief ich einfach bei dir an, gab zu dass ich nicht mehr kann und ohne
scheiße du warst sofort wieder da.
Die Jahre vergingen und die Zeit tickt weiter, jeder fährt seinen eigenen Film,
unser Horizont ist breiter geworden.
Du lebst nicht mehr in der selben Stadt, hast nicht die selben Sorgen,
aber eines wurde all die Jahre klar,
ich traf viele Freunde und auch manche Trittbrettfahrer.
Liebe kam blieb ne Weile und ging auch wieder vorbei,
vieles tragisch beendet wie bei Dody und Di.
Doch eines bleibt, auch wenn die Zeit sich noch so beeilt,
auch wenn die Welt zwischen uns sich in zwei noch größre Teile teilt,
egal wie weit du auch weg scheinst du bist nah,
und wir sind Freunde, das bleibt ewig da.
Das bleibt ewig da…
Songtekstvertaling
Je komt uit dezelfde stad als ik, dezelfde buurt als ik.,
bracht tijd door met dezelfde shit als ik.
Jou en mij samen zien was makkelijk, want we waren onafscheidelijk zoals
Families met Kerstmis.
Elke dag in dezelfde straat geschopt, op dezelfde schoolbank gedrukt,
ik heb dezelfde cijfers en dus dezelfde problemen.
Maar het kon ons niet schelen, opnieuw op de weg waren problemen
voor ons verder dan een maat.Kontlikken!
We klimmen liever naar beneden in het centraal station, maar toen rolschaatsers
we zijn sinds een kleine latere huis verbod.
En dus hebben we vaak uren door de stad gelopen, honderden rondjes,
het lijkt nooit moe te worden om onze wereld te verkennen.,
dus we kregen bijna elke avond problemen met de oude, maar:
We waren vrienden, dat hield de wereld bij elkaar!
Als sluit hek kan zijn,
je kunt altijd om me geven.,
Ik Sta Aan Je Zijde.
Voor altijd!
Mensen komen naar beneden
Er is één ding dat ik weet als je vriend.
Voor altijd!
Dus we werden langzaam ouder,
en in plaats van Kicker of Mickey Mouse, brachten we tijdschriften als chocolade mee.
huis,
En in plaats van je te verstoppen achter heggen terwijl je ' s nachts rookt.,
we gingen naar nachtclubs om de meisjes te bekijken.
En uiteindelijk na jaren gebeurde het toen, in mijn hit parade heeft
iemand voor je geplaatst.
Ik had het nooit begrepen toen mensen het elkaar vertelden.,
dat vrienden niet in contact kwamen vanwege vrouwen.
Ik dacht dat ik anders was.
Maar alles is onzin, sinds ze in mijn leven kwam, sinds ik je Nen footstep gaf.
En reed bijna 2 jaar alleen op haar golf met, als ze gaf me Nen laarzen en
Ik was klaar.
Zo diep dat je nauwelijks kunt geloven,
had me er maanden niets over laten horen.,
toen belde ik je, gaf toe dat ik niet langer en zonder
je was zo terug.
De jaren gingen voorbij en de tijd tikt door, iedereen rijdt zijn eigen film,
onze horizon is verbreed.
Je woont niet meer in dezelfde stad, je hebt niet dezelfde zorgen.,
maar één ding werd al die jaren duidelijk.,
Ik heb veel vrienden ontmoet en ook wat vrije rijders.
Liefde kwam een tijdje en ging weer voorbij,
veel tragisch eindigden net als bij Dody en Di.
Maar één ding blijft over, zelfs als de tijd nog snelt,
ook al verdeelt de wereld zich tussen ons in twee grotere delen,
het maakt niet uit hoe ver je lijkt te zijn.,
en we zijn vrienden, die daar voor altijd blijven.
Dat blijft daar voor altijd.…