Hat on, Drinking Wine — Smoke Rings songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Smoke Rings" van Hat on, Drinking Wine.
Songteksten
She laughs and tosses herself down on the bed
Traces circles on misty window panes down deep in her head
She laughs at the orange halos down on the street below
And she says, «It's all the same, it’s all the same.»
She got a pretty red car to go with her pretty red eyelashes
Gonna make the world better one pretty red fingernail at a time
Between the darkness truth comes down to her in flashes
She says, «Don't look at me like that. Happiness aint no kinda crime.»
She looks back at me, strums «Help»
She says, «I need somebody, too.»
Puts her cigarette out on the floor
She says, «I don’t know what else to do.»
«Maybe it’s just me, and all the trees are dead
Maybe I just haven’t come too far. You know I just haven’t come too far.»
So, I put something away for a rainy day
Tucked it down inside where nobody could see
And now it’s pouring down, but I’ve got nothing to say
I’ve got no one to be with, no one to be
«I'm all right,"she says. „Don't worry.“
She’s apologetic, but she’s not sorry.»
Laughing and shooting a smoke ring towards the ceiling
She says, «It's hard to be alone with all these feelings.»
So, I put something away for a rainy day
Tucked it down inside where nobody could see
And now it’s pouring down, but I’ve got nothing to say
No one to be with, no one to be
She rushes in pale and empty
Alone and scattered and scared at the world.
She finds a finds a faithful friend in the moments that never passed
But they were never meant to last
So she he hides from a gray world under pink blankets and pajamas.
She doesn’t like what she sees, gonna dream up another world.
She says, «Take me away"and she knows that she’s worth it.
Through the misted windowpanes a new world will unfurl.
Songtekstvertaling
Ze lacht en gooit zichzelf op het bed.
Sporen van cirkels op mistige ruiten diep in haar hoofd
Ze lacht om de oranje halo ' s in de straat beneden.
En ze zegt, " het is allemaal hetzelfde, het is allemaal hetzelfde.»
Ze heeft een mooie rode auto bij haar mooie rode wimpers.
Ik ga de wereld beter maken, één mooie rode Vingernagel per keer.
Tussen de duisternis komt de waarheid in flitsen naar haar toe.
Ze zegt, " Kijk me niet zo aan. Geluk is geen misdaad.»
Ze kijkt terug naar me, strums "Help»
Ze zegt: "Ik heb ook iemand nodig.»
Zet haar sigaret op de grond.
Ze zegt: "Ik weet niet wat ik anders moet doen.»
"Misschien ligt het aan mij, en zijn alle bomen dood
Misschien ben ik niet te ver gekomen. Je weet dat ik niet ver ben gekomen.»
Dus heb ik iets voor een regenachtige dag opgeborgen.
Ik heb het erin gestopt waar niemand het kon zien.
En nu stroomt het naar beneden, maar ik heb niets te zeggen.
Ik heb niemand om bij te zijn, niemand om bij te zijn.
"Ik ben in orde,"zegt ze. "Maak je geen zorgen.“
Ze verontschuldigt zich, maar het spijt haar niet.»
Lachen en een rookring naar het plafond schieten
Ze zegt: "het is moeilijk om alleen te zijn met al die gevoelens.»
Dus heb ik iets voor een regenachtige dag opgeborgen.
Ik heb het erin gestopt waar niemand het kon zien.
En nu stroomt het naar beneden, maar ik heb niets te zeggen.
Niemand om bij te zijn, niemand om bij te zijn
Ze rent bleek en leeg weg.
Alleen en verstrooid en bang voor de wereld.
Ze vindt een trouwe vriend in de momenten die nooit voorbij zijn gegaan.
Maar het was nooit de bedoeling dat het lang zou duren.
Dus verbergt hij zich voor een grijze wereld onder roze dekens en pyjama ' s.
Ze vindt het niet leuk wat ze ziet, een andere wereld verzinnen.
Ze zegt, "Neem me mee"en ze weet dat ze het waard is.
Door de mistige ramen zal een nieuwe wereld ontvouwen.