Hassa Mers — No Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Life" van Hassa Mers.
Songteksten
Une semaine en cours, les yeux bloqués sur la pendule
Un samedi soir, 5h du mat', du whisky-Coca sans bulles
Un Posca dans l’bus, pour marquer ton territoire
La même histoire depuis trois ans avec la même meuf que tu kiffes sans plus
Un taf qui pue la lassitude et la friture
Un fils de pute de patron qui mérite qu’on lui crache à la figure
Perdu entre les bonnes meufs intouchables, les beaux gosses populaires
Les p’tits bourges prétentieux, les gamines rebelles trop vulgaires
Plus d’air, entre les parents, les profs, c’est difficile
Envie d’mettre le feu après un conseil de discipline
Un village paumé qui pue l’cafard
Tu passes tes soirées à boire ou à fumer, au parc ou au lavoir
C’est pour les poissards, les chats noirs, les brassards numéro 13
Ceux qui portent la malchance sur les plâtres ou sur les prothèses
C’est pour les anorexiques et les obèses
Ceux qui dorment tout l’temps comme des narcoleptiques, ceux qu’ont pas
d’objectifs
Qu’est-ce qu’on s’en branle du futur quand on comprend pas l’présent?
C’est pour les gens différents, les feignants, les déviants
C’est d’plus en plus dur, c’est d’plus en plus stressant
Pour les névrotiques, les alcooliques, les boulimiques
Qu’est-ce qu’on s’en branle du futur quand on comprend pas l’présent?
C’est pour les gens différents, les déviants, les feignants
On sait même pas c’qu’on cherche vraiment
Ceux dont les neurones s’court-circuitent, quand «self-défense» rime avec «courir vite»
Impossible de dire «je-je-je-je t’aime» sans bégayer
Tu t’rendors cinq minutes après l’heure où tu t’es réveillé
Tu vis dans les dessins animés, les BD
Ton équipe, c’est toi et les figurines de tes persos préférés
En stress, quand ta meuf est déréglée
Tu repenses à toutes les fois où t’aurais pu cracher sans faire exprès
Entre CDD, LSD, MSN, LRG, MST
La vie suit son cours, de la NES à la PSP
Une planche de skate, une paire de rollers
Une génération pleine de chômeurs en quête de bonheur
T’attends l’déclic qui t’rendra riche et célèbre
Jusqu'à c’que la réalité vienne briser tes rêves
Un flash, un paquet d’clopes, un paquet d’feuilles, un paquet d’Haribo
En attendant d’passer du Rapido au Casino
Vidéo hardcore face à la mort, film de boules avec des animaux
C’est pour les schyzos, les no-life, les gizmos
Qu’est-ce qu’on s’en branle du futur quand on comprend pas l’présent?
C’est pour les gens différents, les feignants, les déviants
C’est d’plus en plus dur, c’est d’plus en plus stressant
Pour les névrotiques, les alcooliques, les boulimiques
Qu’est-ce qu’on s’en branle du futur quand on comprend pas l’présent?
C’est pour les gens différents, les déviants, les feignants
On sait même pas c’qu’on cherche vraiment
Ceux dont les neurones s’court-circuitent, quand «self-défense» rime avec «courir vite»
Un préservatif, impossible de bander
Un mois d’attente avant d’se faire dépister: les nerfs à vif
Besoin d’musique pour s'évader, besoin d’vrais artistes
Besoin d’adrénaline, virées nocturnes, toutes les tains-p' font les mêmes tarifs
Tu vis pas dans la même matrice, ta place est dans un canapé
Du mal à draguer, la face ravagée par l’acné
Plus de temps sur la touche que sur le parquet
L’impression d'être invisible, prêt à tout pour te faire remarquer
Des plans d’vengeance, des gens sur ta liste noire
Tes hobbies c’est sortir et traîner dans ta ville le soir
Une bande de perdants qui rêvent d’aventure comme les Goonies
D’un idéal féminin moitié pute, moitié soumise
C’est pour les filles intelligentes, et celles qui croient que j’plaisante
C’est pour les ados d’soixante et les femmes de treize ans
J’représente ceux qui refusent de grandir, ceux qui rêvent de s’enfuir
Et surtout ceux qui voient où j’veux en venir
Qu’est-ce qu’on s’en branle du futur quand on comprend pas l’présent?
C’est pour les gens différents, les feignants, les déviants
C’est d’plus en plus dur, c’est d’plus en plus stressant
Pour les névrotiques, les alcooliques, les boulimiques
Qu’est-ce qu’on s’en branle du futur quand on comprend pas l’présent?
C’est pour les gens différents, les déviants, les feignants
On sait même pas c’qu’on cherche vraiment
Ceux dont les neurones s’court-circuitent, quand «self-défense» rime avec «courir vite»
Songtekstvertaling
Een huidige week, ogen op de slinger geplakt
Op een zaterdagavond, 5 uur, whiskey-Coca zonder bubbels
Een Posca in de bus, om je territorium af te bakenen.
Hetzelfde verhaal voor drie jaar met hetzelfde meisje waar je gewoon van houdt.
Een taf die stinkt naar vermoeidheid en frituren.
Een klootzak van een baas die het verdient om in zijn gezicht gespuugd te worden.
Verloren onder de onaantastbare goede meisjes, de populaire mooie kinderen
De kleinburgerlijke pretentieus, de rebelse meisjes te vulgair
Meer lucht, tussen ouders, leraren, het is moeilijk
Wil je brand stichten na een tuchtraad
Een dorp dat stinkt naar kakkerlak
U brengt uw avonden door met drinken of roken, in het park of in het toilet
Het is voor vissers, zwarte katten, armbanden nummer 13
Degenen die pech hebben op pleisters of prothesen
Dit is voor anorexia en obesitas.
Zij die de hele tijd slapen als narcoleptica, zij die geen
doelstelling
Wat kan jou de toekomst schelen als je het heden niet begrijpt?
Het is voor verschillende mensen, de veinzen, de deviant
Het wordt steeds moeilijker, het wordt steeds stressvoller.
Voor neuroten, alcoholisten, boulimia
Wat kan jou de toekomst schelen als je het heden niet begrijpt?
Het is voor verschillende mensen, afwijkenden, veinsers
We weten niet eens wat we echt zoeken.
Degenen wiens neuronen kortsluiting hebben, wanneer "zelfverdediging" rijmt met " Ren snel»
Ik kan niet zeggen dat ik van je hou zonder te stotteren.
Je gaat terug vijf minuten na de tijd dat je wakker werd.
Je woont in cartoons, strips
Uw team bent u en de figuren van uw favoriete persos
In stress, als je meisje niet in orde is.
Je denkt aan alle keren dat je kon spugen zonder het met opzet te doen.
Tussen CDD, LSD, MSN, LRG, MST
Het leven neemt zijn loop, van NES tot PSP
Een skateboard, een paar rollers
Een generatie vol werklozen op zoek naar geluk
Je wacht op de klik die je rijk en beroemd zal maken
Totdat de realiteit je dromen breekt
Een flits, een roedel klokken, een roedel bladeren, een roedel Haribo
Wachten om te verhuizen van Rapido naar Casino
Hardcore video faceing death, balls movie with animals
Het is voor de schyzo 's, De No-life, de gizmo' s.
Wat kan jou de toekomst schelen als je het heden niet begrijpt?
Het is voor verschillende mensen, de veinzen, de deviant
Het wordt steeds moeilijker, het wordt steeds stressvoller.
Voor neuroten, alcoholisten, boulimia
Wat kan jou de toekomst schelen als je het heden niet begrijpt?
Het is voor verschillende mensen, afwijkenden, veinsers
We weten niet eens wat we echt zoeken.
Degenen wiens neuronen kortsluiting hebben, wanneer "zelfverdediging" rijmt met " Ren snel»
Een condoom, onmogelijk te verbinden
Een maand wachten voordat ze gescreend worden: zenuwen op hoge snelheid
Muziek nodig om te ontsnappen, echte artiesten nodig
Heb adrenaline nodig, nachtreizen, alle Tain-p ' doen dezelfde tarieven
Je woont niet in dezelfde matrix, je plaats is in een sofa
Moeilijk te flirten, gezicht verwoest door acne
Meer tijd aan de zijlijn dan op het parket.
De indruk onzichtbaar te zijn, klaar om alles te doen om je te laten merken
Wraakplannen, mensen op je zwarte lijst
Je hobby 's zijn uitgaan en rondhangen in je stad' s nachts
Een stelletje losers die dromen van avontuur zoals de Goonies
Van een ideale vrouwelijke halfhoer, half onderdanig
Het is voor slimme meisjes, en degenen die denken dat ik een grapje maak.
Dit is voor zestigjarige tieners en dertienjarige vrouwen.
Ik vertegenwoordig degenen die weigeren op te groeien, degenen die dromen om weg te lopen.
En vooral degenen die zien waar ik heen ga.
Wat kan jou de toekomst schelen als je het heden niet begrijpt?
Het is voor verschillende mensen, de veinzen, de deviant
Het wordt steeds moeilijker, het wordt steeds stressvoller.
Voor neuroten, alcoholisten, boulimia
Wat kan jou de toekomst schelen als je het heden niet begrijpt?
Het is voor verschillende mensen, afwijkenden, veinsers
We weten niet eens wat we echt zoeken.
Degenen wiens neuronen kortsluiting hebben, wanneer "zelfverdediging" rijmt met " Ren snel»