Hasenscheisse — Schön wärs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schön wärs" van Hasenscheisse.
Songteksten
Da sitzen wir hier und zupfen peacige Lieder
Manche rufen: «Oh schön!», andere: «Nee, nich schon wieder!»
Aber das ist uns egal, denn wir spielen dieses
Blumige Riff hier einfach weiter in Schleifen
Ja, ich weiss, das klingt toll und is auch nicht so leicht zu greifen
Aber trotzdem wären wir viel, viel lieber
So ne supercoole harte Sau, die Heavy Metall spieln kann
Das hört sich dann ungefähr so (Gitarrenriff) an, aber leider
Verkrampfen dabei immer ganz leicht meine Hände und dann frage ich mich:
Woher kommt dieser Krampf? Oh man wie tief steckt der drin!
Ist das weil ich so soft oder noch Single bin?
Aber wo und wie sollte ich die ganzen Über-Fraun denn auch kennenlernen?
Denn in all die coolen Läden kam ich niemals rein
Deshalb wollt ich auch immer Cäptn auf dem Love Boat sein
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Ich steh mit meiner schicken Mütze wie der King an der Reling
Und verteile Kinnhaken so wie damals Max Schmeling
An all die Ex-Männer der hysterischen Fraun
Die sich mir, meinem Schiff und meinem Schutz anvertraun
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Und später bei Nacht haben sich die Wogen geglättet und wir stehn…
Hinten am Heck und plaudern über das Wetter
Die Rollen sind klar verteilt — sie ist schön, ich ihr Retter
Der Mond bescheint heilig meine weiße Uniform
Und durch die Schaumkron' der Wellen schiebt sich mein Schiffsbug nach vorn!
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Und der Mond bescheint immer noch heilig meine weiße Uniform
Und mein Kumpel im Maschinenraum morst mir mit dem Nebelhorn
Die obszönsten Beglückwünschungen, so was wie:
«Janz heisser Feger, den der Cäptn sich da gerade am Aufreißen is!
Jungs, habt ihr die schon jesehn?!»
…Möööp! Möööp!
Denn ich und meine Jungs, wir sind ein eingespieltes Team
Neulich hab ich sogar einem Matrosen meine Zahnbürste geliehen
Der kam dann später zu mir an und flüsterte vertraut:
«Chef, ich hab Ihnen für Ihre Sessions am Heck n Paar Boxen angeschraubt
Da ham Sie für jede Stimmung immer den perfekten Sound
Gleiten geschmeidig übers Wasser und flirten gut gelaunt!»
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das war so süß!
«Ach, und by-the-way Cäptn… Was kann ich ihnen denn heute abend
Auflegen, hmm?»
Und ich überlege kurz und sage:
«Hmmmm, spiel doch mal was von Clapton.» «Jebongt!»
Kommt eine schicke Insel ruf ich — Stop! — ich bin ja schliesslich der Cäptn!
«Ha, ha! Hatt ich schon fast vergessen!»
«Ja, war mir auch völlig entfalln, Alter — GOIL!»
In einer wunderschönen Bucht gehn wir dann schliesslich vor Anker
Beim Einlaufen laufen wir ein bisschen aus — fast wie bei einem Öltanker
«Aber is nich so schlimm, oder? Hat keiner gesehn…»
«Naja, also schön is watt andres, aber … laut EU-Norm kannste so’n Literchen
auf’n Quaddratmeter … kannste machen, kannste bringen, ja!»
Am nächsten Tag lauf ich mit ihr über weite, weiße Strände
Wir schreiben unsre Namen in den Sand und vergleichen unsre Hände
«Oh, Deine is ja viel grösser als meine!» — «Ja, verrückt, nicht wahr, Baby?»
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahaaahaaa, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahaaahaaa …
Wir sondieren das Gelände, holn die Bestimmungsbücher raus
Fällen nur den feinsten Mahagoni und baun ein Bungalow daraus
Indianerstämme, Reptilien und Pelztiere müssen wir ausrotten
Wir brauchen schliesslich Lebensraum, neue Schuhe und Klamotten!
Auf dem Hochplateau im Dschungel schleifen wir alle Inka-Tempel
Da bau ich mir selbst ein Denkmal — viel besser als der alte Krempel
Ich seh mich schon mit Cowboyhut auf einem riesen Plaste-Dino
Das Korallenbriff weicht dem Yachthafen für die Gäste vom Casino
«Huch, die woll’n ja dann auch alle essen!»
«Scheiße, stimmt!»
«Na, da müssen Imbissketten ran…»
«Jaaaa!»
«…in denen man wunderbar die Einheimischen für Glasperlen schuften lassen kann!
«Mo — momentchen mal!!!»
Alle Maschinen stop! Hier steig ich aus, ich merke, Mann
Wie leicht die weiße Uniform sich mit Blut besudeln kann
Denn mein Traumschiff läuft auf Riff und wird plötzlich zur Titanic
Es ist kein Rettungsring in Sicht…
«Nur ruhig Blut — jetzt keine Panik!
Das kriegen wir alles wieder in den Griff, Keule!
Das kriegen wir alles wieder hin — da, schau mal!!!»
Denn die Nacht, das Meer, die Sterne bringen mich wieder auf die Bahn
Und der Mond schickt 1000 seiner Töchter glitzernd auf den Ozean
Die blinken an der Oberfläche und zwinkern mir freundlich zu:
«Junge, Kopf hoch — schau ins Wasser, da in dem Spiegel, das bist Du…»
«Na gut, bin ich eben kein Cäptn vom Love Boat…»
«och nöö, nööö *heul!*»
«…daran werd ich mich auch gewöhn.»
Ich denk an «La Bamba» von «Los lobos» — denn wie heisst es da so schön:
Yo no soy Marinero, yo soy Capitan! Aber dafür brauch ich doch keine Insel und
auch keinen Luxuskahn!
«Obwohl, so’n kleines Bötchen wär nich schlecht…»
«Jaa, und wenn’s ne Luftmatratze is, Keule!»
«Oder 'n Traktorreifen…»
«Oder … oder 'n Opti!»
«Ganz egal — irgendwas womit man über die Schaumkronen
Der Wellen reiten kann, um sich schliesslich am Horizont mit der untergehenden
Sonne zu vereinen!»
Denn in all die coolen Läden kam ich niemals rein
Deshalb wollt ich auch immer Cäptn auf dem Love Boat sein
Ich steh mit meiner schicken Mütze wie der King an der Reling
Und verteile Kinnhaken so wie damals Max Schmeling
An all die Ex-Männer der hysterischen Fraun
Die sich mir, meinem Schiff und meinem Schutz anvertraun
Uhouuuuuuuuuuu … uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahaahaaah, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahaahaaah, wirf mir denn Rettungsring zu.
Songtekstvertaling
Terwijl we hier zitten en vredesliedjes plukken
Een of andere schreeuw, " Oh prachtig!", anderen: "nee, niet weer!»
Maar het kan ons niet schelen, want we spelen dit
Flowery reef hier gaat gewoon door in lussen.
Ja, ik weet dat klinkt geweldig en is niet zo gemakkelijk te begrijpen
Maar toch zouden we veel, veel liever
Dus ne super cool harde zeug die Heavy metal kan spelen
Dat klinkt zo (guitar riff), maar helaas
Altijd krampen in mijn handen zeer gemakkelijk en dan vraag ik me af:
Waar komt die kramp vandaan? Oh man hoe diep zit hij erin!
Is dat omdat ik zo zacht ben of nog steeds vrijgezel?
Maar waar en hoe moet ik alle over-vrouwen leren kennen?
Want in alle coole winkels kwam ik nooit binnen.
Daarom wil ik altijd Cäptn zijn op de Love Boat.
Dat zou fijn zijn.
Ik sta met mijn chique hoed als de koning op de reling
En kinhaken verspreiden zoals Max Schmeling toen deed.
Op alle ex-mannen van de hysterische vrouw.
Die mij, mijn schip en mijn bescherming toevertrouwen
Dat zou fijn zijn.
En ' s nachts zijn de golven glad en staan we…
Aan de achterkant en chatten over het weer
De rollen zijn duidelijk verdeeld-ze is mooi, ik haar redder
De maan schijnt heilig mijn witte Uniform
En door het schuim van de golven duwt mijn boog naar voren!
Dat zou fijn zijn.
En de maan schijnt nog steeds heilig mijn witte Uniform
En mijn vriend in de machinekamer morst me met de misthoorn
De meest obscene complimenten, zoals:
"Janz Heisser Feger, die de Cäptn net verscheurt!
Jongens, hebben jullie ze al gezien?!»
...Möööp! Möööp!
Omdat ik en mijn jongens, we zijn een goed gerepeteerd Team
Onlangs heb ik zelfs een matroos mijn tandenborstel geleend.
Hij kwam later naar me toe en fluisterde familiair.:
"Baas, ik neukte ze voor hun sessies bij de achterste n paar dozen
Omdat ze altijd het perfecte geluid hameren voor elke stemming.
Glijd soepel over het water, en flirt in een goed humeur!»
Dat was zo lief.
"Oh, en trouwens Cäptn... wat kan ik je vanavond vertellen?
Ophangen?»
En ik denk kort en zeg:
"Hmmmmmm, speel iets uit Clapton.""Jebongt!»
Kom naar een chic eiland dat ik roep-Stop! ik ben tenslotte de Cäptn.
"Ha, ha! Ik was het bijna vergeten.»
"Ja, Ik was ook volkomen verdwaald, oude GOIL!»
In een prachtige baai laten we eindelijk het anker zakken
Als we naar binnen rennen raken we een beetje op — bijna als een olietanker
"Maar zo erg is het toch niet? Heeft niemand gezien…»
"Wel, wel, watt is andres, maar ... volgens de EU-Norm kunt u zo ' n liter
op de Quad meter ... kun je maken, kan brengen, ja!»
De volgende dag loop ik met haar over brede witte stranden
We schrijven onze namen in het zand, en vergelijken onze handen
"Oh, die van jou is veel groter dan die van mij!"- "Ja, gek, toch, Baby?»
Dat zou fijn zijn.
Dat zou fijn zijn.
Dat zou fijn zijn.
Uhou-uhou-uhou-uaahaaaaaaaa …
We onderzoeken de site, halen de identificatieboeken tevoorschijn.
Alleen de beste mahonieboom omhakken en er een Bungalow van bouwen.
We moeten Indiaanse stammen, reptielen en pelsdieren uitroeien.
Tenslotte hebben we een leefruimte nodig, nieuwe schoenen en kleren!
Op het hoge plateau in de jungle malen we alle Inca tempels
Sinds ik een monument bouw-veel beter dan de oude troep
Ik zie mezelf al met cowboyhoed op een gigantische plastic Dino.
Het koraalrif maakt plaats voor de jachthaven voor gasten uit het Casino
"Oh, de wol' n eet dan ook alles!»
"Shit, juist!»
"Nou, er moeten voedselketens lopen…»
"Ja!»
"...waarin je de lokale bevolking heerlijk kunt laten zwoegen voor glazen kralen!
"Mo-wacht even!!!»
Alle machines stoppen! Hier kom ik uit, Ik merk het, man
Hoe gemakkelijk het witte Uniform zichzelf kan besmeuren met bloed
Omdat mijn droomschip op het rif loopt en plotseling een Titanic wordt.
Er is geen Lifebuoy in zicht.…
"Rustig aan-geen paniek!
We krijgen het allemaal weer onder controle, mace!
We krijgen het allemaal terug, kijk!!!»
Voor de nacht, de zee, de sterren brengen me terug op het spoor
En de maan stuurt 1000 van zijn dochters glinsterend op de oceaan
Het knipperen op het oppervlak, en knipoog naar mij vriendelijk:
"Jongen, hoofd omhoog-kijk in het water, daar in de spiegel, dat ben jij…»
"Nou, ik ben geen kapitein van de Love Boat…»
"och nöö, nöö *howl!*»
"...Ik zal er ook aan wennen.»
Ik denk aan "La Bamba" uit " Los lobos — want wat heet het zo mooi:
Yo no soy Marinero, yo soy Capitan! Maar ik heb geen eiland nodig en
ook geen luxe Schuit!
"Hoewel, zo' n kleine boot zou niet slecht zijn…»
"Ja, en als het een luchtmatras is, mace!»
"Of een tractorband…»
"Of ... of ' n Opti!»
"Maakt niet uit-alles wat je kunt doen aan de schuim kronen
De golven kunnen rijden om zich eindelijk aan de horizon te vestigen met het zinken
Zon om te verenigen!»
Want in alle coole winkels kwam ik nooit binnen.
Daarom wil ik altijd Cäptn zijn op de Love Boat.
Ik sta met mijn chique hoed als de koning op de reling
En kinhaken verspreiden zoals Max Schmeling toen deed.
Op alle ex-mannen van de hysterische vrouw.
Die mij, mijn schip en mijn bescherming toevertrouwen
Uhouuuuuuuuuuuuu ... dat zou fijn zijn.
Dat zou fijn zijn.
Dat zou fijn zijn.
Uhou-uhou-uhou-uaahaah, geef me een reddingsring.