Hasenscheisse — Heike songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heike" van Hasenscheisse.
Songteksten
Heike, blonde Heike
Heike du warst so schön
Heike, blonde Heike
Bei uns im Ort da wollte jeder mit dir gehen
Gab es je ein hübsch'res Mädchen dort?
Ich wüsste keins
Denn Heike du warst unumstritten bei uns die Nummer eins
Beim Flüsschen an der kleinen Brücke
Sah ich sie einmal stehen
Ich fragte:"Hast du Lust auf Eis?"
Da wollte sie gleich gehen
Aus der Traum so dachte ich
Und floh mit flinkem Schritt
Da rief sie:"Horst so warte doch, ich komme mit dir mit!"
Uh Heike, blonde Heike
Heike du warst so schön
Heike, blonde Heike
Bei uns im Ort da wollte jeder mit dir gehen
So saßen wir bei Kerzenschein und einem Erdbeereis
Mit Sahne und viel Waffelherzen — auf meiner Stirn stand Schweiß
Denn der so oft geträumte Traum er wurde wahr
Da sitzt hier vor mir glatt die Heike mit dem vollen blonden Haar
Sie schleckert mit mir Erdbeereis
Als wär es immer so
Und sonst auf Platz und Straßen sagte sie nicht mal Hallo
Oh Heike ja ich fühl die Zeit ist reif uns zu erzählen
Alle unsere Träume, alle Fragen die uns quälen
Ich will alles wissen muss alles hören
Und lass auch ja nichts aus
Du musst mir nichts verschweigen Heike komm lass alles raus
Die Gesichter kommen zusammen alles ist bereit zum Kuss
Ja jetzt kommt das Kribbeln, kurz vor Ohnmacht da sagt sie glatt ich muss…
…nach Hause denn der Peter wartet dort
Peter muss man sagen war der stärkste Boy im Ort
Ein Metzgersohn ein Muskelberg bekloppt und riesengroß
Hatte nichts im Kopf aber dafür ne Menge Moos
Uuh Heike, blonde Heike
Heike du warst so schön
Heike, meine kleine Heike
Bei uns im Ort da wollte jeder mit dir gehen
Ja Freunde und wat muss ich euch erzähln
Wer kommt just in diesem Moment am Eiscafee vorbei?
Mein Freund Peter!
Er lächelt freundlich durch die Scheibe
Er betritt die Lokalität durch die Eingangstür wie sich dit gehört
Er kommt zu uns rüber"wat willst du mit meiner Alten??"
ZACK ick krieg n Ding vor de Fresse
Liege blutend unterm Tisch und habe noch die letzte Kraft
Um den beiden abziehenden hinterher zu schreiin:
«Heike warum gerade Peter und was soll der Scheiß??»
Sie sagte nur sie muss jetzt gehen und «Danke noch fürs Eis Tschühüs»
Uh Heike, blonde Heike
Heike du warst so schön
Heike, meine kleine Heike
Bei uns im Ort da wollte jeder mit dir gehen
Und dabei hatte doch allet so gut angefangen, verstehste
Ick sitzte mit Heike schön in Eiscafee und wir schleckern lecker Eis
Je-jedenfalls dit eenmal wat passiert? wie soll icks dir sagen
Denke da noch wat is passiert da kommt der Peter rin ja
Und ick seh den schon wie der die Fäuste schwingt, ja und wie böse der guckt
Und ich sach noch zu Heike:"Scheiße der kommt ja zu uns"
Und ick sach noch:"Peter, Mensch mach dich doch nich unglücklich, Junge
Wir können doch über allet reden"
Aber er lässt sich nicht abregen — links und rechts gibt ert mir wie mit harter
Wuurst
In memory of Heike
The one and only Heike
Du bleibst unvergessen Heike
Mein ein und alles Heike
Songtekstvertaling
Heike, blonde Heike
Heike, je was zo mooi.
Heike, blonde Heike
Met ons in het dorp omdat iedereen met je mee wilde.
Was er ooit een mooi meisje?
Ik ken er geen.
Omdat Heike je onbetwist Nummer één bij ons was.
Bij de rivier bij de kleine brug
Ik zag haar eens staan.
Ik vroeg, " Heb je zin in een ijsje?"
Omdat ze meteen wilde gaan.
Uit de droom dus ik dacht
En vluchtte met behendige trede.
Toen riep ze: "Horst, wacht, ik ga met je mee!"
Heike, blonde Heike.
Heike, je was zo mooi.
Heike, blonde Heike
Met ons in het dorp omdat iedereen met je mee wilde.
Dus we zaten bij kaarslicht en een aardbeienijs
Met room en veel Wafelharten-zweet stond op mijn voorhoofd
Want de droom waar hij zo vaak van droomde kwam uit
Er zit hier voor me, glad de Heike met het volle blonde haar.
Ze likt aardbeienijs met me.
Alsof het altijd zo was.
En anders op het plein en op straat zei ze niet eens Hallo.
Oh Heike Ja ik denk dat de tijd rijp is om het ons te vertellen
Al onze dromen, alle vragen die ons kwellen
Ik wil alles weten wat ik nodig heb om alles te horen
En laat niets weg.
Je hoeft niets te verbergen voor mij Heike kom alles naar buiten
De gezichten komen samen alles is klaar om te kussen
Ja nu komt de tinteling, net voor het flauwvallen omdat ze zegt gladjes ik moet…
... naar huis omdat Peter daar wacht.
Peter, je moet zeggen dat het de sterkste jongen in de stad was.
Een slagerszoon een spierbundel gek en enorm
Ik had alleen maar mos in gedachten.
Uuh Heike, blonde Heike
Heike, je was zo mooi.
Heike, mijn kleine Heike
Met ons in het dorp omdat iedereen met je mee wilde.
Ja vrienden en wat moet ik je vertellen
Wie komt er op dit Moment langs het ijs Café?
Mijn Vriend Peter!
Hij glimlacht vriendelijk door het raam.
Hij komt de plaats binnen door de ingang, zoals dit hoort.
Hij komt naar ons"wat wil je met mijn oude??"
ZACK ick war N ding voor het gezicht
Lig bloedend onder de tafel en heb nog steeds de laatste kracht
Om de twee strippers naar schreiin te volgen:
"Heike waarom Peter en wat de fuck??»
Je zei net dat je nu moest gaan, en " bedankt voor het ijs Tschühüs»
Heike, blonde Heike.
Heike, je was zo mooi.
Heike, mijn kleine Heike
Met ons in het dorp omdat iedereen met je mee wilde.
En toch was alles zo goed begonnen, begrijp
Ick zat bij Heike mooi in ijskoffie en we likken heerlijk ijs
Hoe dan ook, dit gebeurt toch? hoe moet icks je vertellen
Denk je dat er nog steeds wat gebeurt daar komt de Peter rin Ja
En ik zie hem al als hij met zijn vuisten zwaait, ja en hoe slecht hij eruit ziet
En ik zei tegen Heike: "shit hij komt naar ons toe"
En ik zei:"Peter, maak jezelf niet ongelukkig, jongen
We kunnen over alles praten."
Maar hij kan niet afgeleid worden — links en rechts geeft ert aan mij als met harde
Wuurst
Ter nagedachtenis aan Heike
De enige echte Heike
Je zult onvergetelijk blijven.
Mijn ene en al Heike