Hasenscheisse — Die Nackte Elfe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Nackte Elfe" van Hasenscheisse.
Songteksten
Das Blattwerk rauscht im grünen Baum
Der lacht dich an und du musst staun
Die nackte Elfe steht am Fluss
Weil sie dort eben stehen muss
Ich fragte sie, auf wen sie wartet
Doch sie schwang nur routiniert
Ihren Zauberstab und meinte
Ich sei blöd und unrasiert
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Und nun ging alles ziemlich schnell
Am ganzen Körper wuchs mir Fell
Ich hatte Füße grün und stumpf
Und ein Wolfsgeripp' im Rumpf
Sie gab mir schließlich zu verstehn
Ich sei ein Ork-Wolf, jetzt mal sehn
Wie’s mir ergeht und ich schrie: «Was?
Du kleines Elfenbiest!» und das
Geschah in dem Moment genau
Als jemand rief: «Da ist die Sau!»
Ich seh mich um und sehe nur
10 Männer kräftig von Statur!
Die schwangen grimmig ihre Keulen
Wie man Keulen schwingen sollte
Wenn man Orks und Wölfe jagt
So wie ich bald erfahren sollte
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
All mein Bitten, all mein Betteln:
«Schenkt mir Glauben, edle Herrn
Ich bin verwunschen und verzaubert!»
Schienen sie zu überhörn
Sie reagierten nur mit Tritten
Und mit heftigem Gelächter
Doch sie taten falsch daran
Denn nun wurde ich zum Schlächter!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Ich schnapp' den Ersten und sag: «Bürschchen!
Heute ist nicht grad mein Tag!»
Während ich mit bloßer Pranke
Ihm den Kopf vom Halse schlag
Den andern Neun erging’s nicht besser
Alle schrien wie am Spieß
Bei denen nahm ich dann ein Messer
Mit bloßer Hand war mir zu fies!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Doch hört, was noch geschah, ihr Leut:
Die kleine Elfe kam erneut
Sie war sehr blass und sagte barsch:
«Das war nicht abgemacht du Arsch!»
Und ich schrie: «Hast denn du nen Splien?»
Dann blieb ich stumm als da erschien
Der Oberelf samt Elfenclan
«Jorinde was hast du getan!»
Schrie er erbost und nicht zu leise
Und tat nun auf selbe Weise
Sie verzaubern in ein Wesen
Halb Giraffe und halb Besen!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
An einer Lichtung im Gestrüpp
Ließ er weinend sie zurück
Und da lachte ich, oh Graus
Meine Schadenfreude aus
(in etwa so: …)
Doch plötzlich fühlte ich die Schmerzen
Die sie erlitt in meinem Herzen
Und ich merkte, dass — na klar! -
Mir selbes widerfahren war
Und ich nahm sie in den Arm
Quasi meinen neuen Schwarm
Und so lebten wir zu zweit
Bis in alle Ewigkeit!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Songtekstvertaling
Het gebladerte raast in de groene boom
De lach naar je, en je moet
De naakte Elf staat bij de rivier
Omdat ze daar moet staan.
Ik vroeg haar op wie ze wachtte.
Maar ze zwaaide alleen routinematig.
Haar toverstok en zei:,
Ik ben stom en ongeschoren.
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
En nu ging alles vrij snel.
Over mijn hele lichaam kweekte ik bont.
Ik had groene en saaie voeten.
En een wolf scheurt in de romp
Ze gaf me eindelijk om het te begrijpen.
Ik ben een ork Wolf, eens kijken.
Hoe doe ik het en ik schreeuwde: "wat?
Jij klein ivoor!"en dat
Gebeurde precies op het Moment
Toen iemand riep: "daar is de zeug!»
Ik kijk rond en zie alleen
Tien man sterk van formaat!
Ze zwaaiden hun clubs grimmig.
Hoe Swing clubs
Bij de jacht op orken en wolven
Zoals ik binnenkort zal leren
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Al mijn smeekbeden, al mijn smeekbeden:
"Geef me geloof, Edele Heer
Ik ben betoverd en verrukt!»
Leek te horen
Ze reageerden alleen met trappen.
En met felle lach
Maar ze deden het verkeerd.
Nu ben ik slager geworden.
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Ik pak de eerste en zeg: "jongen!
Vandaag is niet mijn dag!»
Terwijl ik naakt ben met Pranke
Schiet z 'n kop van z' n nek.
De andere negen deden het niet beter.
Ze schreeuwden als een spit.
Toen nam ik een mes.
Met blote handen was ik te gemeen.
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Maar hoor wat er gebeurd is, mensen.:
De kleine fee kwam weer
Ze was erg bleek en zei::
"Dat was niet afgesproken, klootzak!»
En ik schreeuwde: "heb je een Splien?»
Toen zweeg ik.
De bovenste elf en Elf clan
"Jorinde, wat heb je gedaan?»
Hij schreeuwde boos en niet te stil.
En nu op dezelfde manier
Je betovert een wezen.
Half Giraffe en half bezem.
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Op een open plek in het struikgewas
Hij liet haar huilen.
En daar lachte ik, oh grey
Mijn Schadenfreude van
(grofweg zo: …)
Maar plotseling voelde ik de pijn
Ze leed in mijn hart.
En ik realiseerde me dat-natuurlijk! -
Hetzelfde gebeurde met mij.
En ik nam haar in mijn armen
Quasi-mijn nieuwe verliefdheid
En dus woonden we samen.
Op alle eeuwigheid!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…