H.A.S — Mon manège enchanté songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon manège enchanté" van H.A.S.
Songteksten
Oyé oyé !
Gentes dames, gentils hommes et damoiseaux de bonne vertu
Fourbes et mendiants malfaisants
Il y est une ville qui rayonne de milles feux
Qui vous transporte de par sa splendeur
Qui vous amuse autant que ne vous accable
Vieillards et jeunes marauds
Prenez place dans le manège enchanté
Ma ville c’est Paris-beach, là où tout le monde veut monter son biz,
montrer son blaze
A la base c’est le gris du climat qui nous blase, on vit à Paris-plage sans la
mer
Avec les chiens et les dérapages ça sent la merde
Prends un ticket pour la capitale, tous les concurrents capitulent face au
culturel capital, une tuerie quand j’récapitule
Viens par ici tu vas découvrir Paris-city plébiscité c’est ici que tout se situe
Ne tiens pas compte des intempéries, on y pleure moins qu’on y rit malgré tout
les pigeons et un temps pourri
Désolé ma chérie, vis ma vie avec Laurence tu verras que je roule pas en Ferrari
Ça va doucement sous ce ciel archi-pale, le plafond de cet archipel
d’arrondissements
Prends un ticket pour mon manège enchanté laisse-toi tenter, viens parmi les
déjantés
On va danser, on va chanter, monter sur les grues des chantiers,
rentrer dans les maisons hantées
Viens, monte dans mon train de vie, éclairé par tous ces lampadaires,
la tour Eiffel, le cirque Pinder
Les blindés qui ne manquent pas d’or, les keufs qui ne manquent pas d’air et
les lascars qui ne manquent pas d’herbe
Paris c’est un monde pas une ville, tu peux pas faire plus cosmopolite
Pour être poli ils ont pas mis Barbès dans l’Monopoly
Viens faire un tour à Réaumur tu va t’marrer en traversant l’Marais dos au mur
Tout Paname intra-muros, ce n’est pas qu’des bancs publics et des amoureux
Ici y a des coins chauds, des coins rustiques, des coins ghettos,
des coins touristiques, bien sûr des coins romantiques, aucun n’est identique
Dans les bars c’est la RMI académie où ils tentent tous de se réinsérer avec un
demi
Tous ces RMistes un peu émus qui flirtent avec l’alcool et le PMU
Va chercher bonheur à la rue Saint Denis, devient séro-po' en une ou deux nuits
Détrompes-toi sur le champs, il n’y a rien de bien alléchant sur Les Champs,
très peu d'échanges entre les gens, le cerveau entre les jambes
Viens voir ma ville au milles antécédents, pas une heure sans incidents,
pas un jour sans accidents
Lorsque la fiction et la réalité concordent ça donne un dérapage contrôlé Place
de La Concorde
Ici y a tout pour s’amuser, de la boite aux musées, en passant par les cafés
ambiance tamisée
Le speed dans la vie qu’on mène ici c’est tout c’qu’on aime
Dans l'13 ça vend du shit et des nems
Posé d’vant les galeries Lafayette, les gitanes font la manche avec leurs
fillettes
Autant de belles dames que de drames, que de touristes devant Notre Dame
Panam' c’est blindé d’keufs, blindé d’meufs des Halles aux Maréchaux,
y’a même des «guendous» qui vendent des marrons chauds
Trop de fois j’ai pensé à m’arracher, mais elle a beau être immonde ma ville…
C’est la plus belle du monde
Mon manège enchanté
C’est pour les parisiens, les parisiennes
Les jeunes et les plus âgés
Hé ! C’est pour les supporters du PSG
Tu veux savoir j’suis qui moi?
Juste un p’tit parisien du quartier chinois
Prends un ticket pour mon manège enchanté
Songtekstvertaling
Oye !
Dames, lieve mannen en dames van goede deugd
Slechte zwervers en bedelaars
Er is een stad die duizenden branden uitstraalt.
Die u door zijne pracht overbrengt.
Wie amuseert je net zo veel als overweldigt je
Oude mannen en jonge marauds
Ga zitten in de betoverde rit.
Mijn stad is Paris-beach, waar iedereen zijn zaken wil Berijden.,
laat haar blaze zien.
Aan de basis is het het grijze klimaat dat ons Zwart maakt, we leven in Parijs-plage zonder de
zee
Met honden en slipjes ruikt het naar stront.
Neem een ticket naar de hoofdstad, alle concurrenten capituleren voor de
Culturele Hoofdstad, een moord als ik herhal
Kom hier u zult ontdekken Parijs-stad plebiscite het is hier dat alles is gelegen
Houd geen rekening met het weer, we huilen minder dan we lachen ondanks alles
duiven en een rottijd
Sorry schat, leef mijn leven met Laurence je zult zien dat ik niet rijd in Ferrari
Het gaat soepel onder deze gebogen hemel, het plafond van deze archipel
van de arrondissementen
Neem een ticket naar mijn betoverde rit laat je verleiden, kom tussen de
freaks
We gaan dansen, we gaan zingen, we gaan de kranen beklimmen van de bouwplaatsen,
het betreden van spookhuizen
Kom op, sta in mijn weg van het leven, verlicht door al die straatlampen,
de Eiffeltoren, het Pinder circus
De tanks die geen goud missen, de keuf ' s die geen lucht en
laskars die geen gras missen
Parijs is een wereld geen Stad, je kunt niet meer cosmopolitan
Om beleefd te zijn hebben ze Barbès niet in het monopolie gezet.
Kom voor een ritje naar Reaumur je zult het leuk vinden om het moeras terug naar de muur te steken
Elke intra-Wall Paname, het is niet alleen publieke banken en minnaars
Hier zijn warme hoeken, rustieke hoeken, ghetto hoeken,
toeristische hoeken, natuurlijk romantische hoeken, Geen zijn identiek
In de bars is dit de RMI Academie waar ze allemaal proberen te reïntegreren met een
helft
Al deze Rsmisten een beetje ontroerd die flirten met alcohol en PMU
Ga voor geluk in de rue Saint Denis, wordt sero-po ' in een of twee nachten
Denk nog eens na op het veld, er is niets goeds verleidelijk op de velden,
zeer weinig uitwisseling tussen mensen, de hersenen tussen de benen
Kom en zie mijn stad in duizend antecedenten, niet een uur zonder incidenten,
geen dag zonder ongelukken
Wanneer fictie en realiteit overeenkomen geeft het een gecontroleerde rem in plaats daarvan
Concorde
Hier is alles voor de lol, van de doos tot musea, tot cafés
rustige sfeer
De snelheid in het leven dat we hier Leiden is alles waar we van houden
In de 13 verkoopt het stront en edelstenen
Voor de galeries Lafayette, de zigeuners maken het kanaal met hun
meisje
Zoveel mooie dames als drama ' s, als toeristen voor de Notre Dame
Het zijn gepantserde keufs, gepantserde meisjes van Halles tot Marshals.,
er zijn zelfs" guendous " die hete kastanjes verkopen
Te vaak dacht ik mezelf weg te rukken, maar het kan smerig zijn in mijn stad.…
Het is de mooiste ter wereld.
Mijn betoverde rit
Het is voor Parijzenaars, Parijzenaars.
Jongeren en ouderen
Hey ! Dit is voor PSG fans.
Wil je weten wie ik ben?
Gewoon een klein Parijse Chinatown
Neem een ticket naar mijn betoverde rit