Has-Lo — In Case I Don't Make It songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In Case I Don't Make It" van Has-Lo.
Songteksten
To whom it may concern
I’m the kid who you never listened to in your class
Sitting in back, I write
I have tried, to make friends
They only act nice until somebody see me with them
Saying take your headphones off
How can we get to know each other if we never talk?
Fuck it, teacher gon take em anyway
And last day of school they gon turn up lost
But she don’t even offer to pay for them
Third year of summer school they want me to stay
Again, I feel sick from the food
The NTA’s move, I’mma slip from the room
I feel better roamin' the halls
I don’t know the reason though I reckon there’s a cause
Maybe it’s because I feel alone and lost
And my home life’s cut from the same kind of cloth
Every once in a blue, my dad calls
Someway, I wanna say I love him, but feel nothing
In the face of regret, so quick to say he want to change a step
But ain’t done what he claimed yet, it’s dumb
I might be his son, but that fight’s over and done
He made that choice when I was six, lookin' in my face drunk
Sayin' he ain’t even want kids
What a bitch, I didn’t deserve that
I dipped Kevin everyday in my first class
He on the football team a senior
He punched me my first day and chipped my teeth up
I hate him, can’t shake him
Shoulda hit him, just didn’t
Could it be I’m a sheep among wolves
Girls see me as weak and uncool
And I see them as cheap and uncouth
So we evenly each be unmoved
Truth is, they don’t know me inside
If she want to be my homie, I’ll be open to try
It’s not physical, I just wanted you to be
Civil enough to let me sit with you, I’m not invisible
I say hi every time and you never reply
If shit flies don’t be surprised
If I die just remember I tried
If I don’t just remember my hopes
Is this an unfunny joke or a suicide note?
You never know
Songtekstvertaling
Voor wie zij van belang kan zijn
Ik ben het kind waar je nooit naar luisterde in je klas.
Ik zit achterin, ik schrijf
Ik heb geprobeerd vrienden te maken.
Ze doen alleen aardig totdat iemand me met hen ziet.
Zeg: doe je koptelefoon af.
Hoe kunnen we elkaar leren kennen als we nooit praten?
Verdomme, meester gon, neem ze toch mee.
En de laatste schooldag zijn ze verloren.
Maar ze biedt niet eens aan om ervoor te betalen.
Derde jaar zomerschool ze willen dat ik blijf
Nogmaals, ik voel me ziek van het eten.
De NTA 's zet, ik' MMA uitglijden uit de kamer
Ik voel me beter in de gangen
Ik weet niet waarom, maar ik denk dat er een reden is.
Misschien omdat ik me eenzaam en verloren voel.
En mijn leven thuis is uit hetzelfde hout gesneden.
Zo nu en dan belt m ' n vader.
Hoe dan ook, Ik wil zeggen dat ik van hem hou, maar voel niets.
In het gezicht van spijt, zo snel om te zeggen dat hij een stap wil veranderen
Maar hij heeft nog niet gedaan wat hij beweerde, het is dom.
Ik mag dan zijn zoon zijn, maar dat gevecht is voorbij.
Hij maakte die keuze toen ik zes was, keek dronken in mijn gezicht.
Hij zegt dat hij niet eens kinderen wil.
Wat een trut, dat verdiende ik niet.
Ik doopte Kevin elke dag in mijn eerste klas.
Hij zit in het footballteam.
Hij sloeg me op m 'n eerste dag en brak m' n tanden.
Ik haat hem, Ik kan hem niet afschudden.
Je had hem moeten slaan.
Zou het kunnen dat ik een schaap Ben tussen de wolven?
Meisjes zien me als zwak en niet cool.
En ik zie ze als goedkoop en lomp
Dus we zijn allemaal onbewogen.
De waarheid is, ze kennen me niet van binnen.
Als ze mijn maatje wil zijn, sta ik open om het te proberen.
Het is niet fysiek.
Beleefd genoeg om me bij je te laten zitten, Ik ben niet onzichtbaar.
Ik zeg altijd hallo en je antwoordt nooit.
Als stront vliegt niet verbaasd zijn
Als ik sterf, vergeet dan niet dat ik het geprobeerd heb.
Als ik mijn hoop niet herinner
Is dit een flauwe grap of een zelfmoordbriefje?
Je weet maar nooit.