Harvey Danger — Little Round Mirrors songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Round Mirrors" van Harvey Danger.
Songteksten
All alone
On the floor
Next to your twin-bed box-spring and mattress
The door
Is ajar
From afar
You can hear bands practicing
And When they dream they all
Dream of somebody like you
Somebody who takes what they make
Twice as seriously as they could ever hope to do And when you dream
You dream of a day…
When you find something you could love half as much
As you love all your little round mirrors
See yourself reflected in one, there’s a hole in the middle
You can’t seem to fill
Bring them home
Watch them go All you know is you hope they’ll hurry back
And you cry
Then you lie your frail body down
Like a penny on a railroad track
And even if they stay in touch
The past stays in the past
But every time
You crash a little bit harder than the last
And every time you crash don’t you
Wanna find something you could love
Half as much as you love all your little round mirrors
See yourself reflected in one
There’s a hole in the middle you can’t seem to fill
A shooting star is A little piece of Cosmic debree desperately wanting to fall to earth
It doesn’t get too far
It’s not a real star
It’s hardly even worth footnotes in your memoir
Shoulder to shoulder
Up on our tip-toes
Chewing our fingers
And craning our necks
Just to see
Quite the collection
Divide by section
It’s just a surrogate connection leaving you all alone
On the floor next to your twin-bed box-spring and mattress
The door
Still ajar
There you are and now you’re coming to stay until
You can find someone who will love you as much
As you love all your little round mirrors
Murdering your time in cold blood
There’s a whole in the middle you can’t seem to fill
Songtekstvertaling
Helemaal alleen
Op de grond
Naast uw tweeluikdoos-veer en matras
Deur
Is ajar
Van veraf
Je kunt bands horen oefenen.
En als ze dromen, dromen ze allemaal.
Droom van iemand zoals jij
Iemand die neemt wat hij verdient.
Twee keer zo serieus als ze ooit konden hopen te doen en als je droomt
Je droomt van een dag…
Als je iets vindt waar je half zoveel van kunt houden
Zoals je van al je kleine ronde spiegels houdt
Zie jezelf weerspiegeld in één, Er is een gat in het midden
Je kunt niet lijken te vullen
Breng ze naar huis.
Je hoopt dat ze snel terugkomen.
En je huilt
Dan leg je je zwakke lichaam neer.
Als een cent op een spoorbaan
En zelfs als ze contact houden
Het verleden blijft in het verleden
Maar elke keer
Je crasht een beetje harder dan de vorige
En elke keer als je crasht niet
Wil je iets vinden waar je van kunt houden
Half zoveel als je houdt van al je kleine ronde spiegels
Zie jezelf weerspiegeld in één
Er zit een gat in het midden dat je niet lijkt te vullen.
Een vallende ster is een klein stukje kosmische debree die wanhopig op aarde wil vallen.
Het komt niet ver.
Het is geen echte ster.
Het is nauwelijks de moeite waard om voetnoten in je memoires te zetten.
Schouder aan schouder
Op onze tenen
Onze vingers kauwen
En onze nekken spenen
Gewoon om te zien
Wat een verzameling.
Delen door sectie
Het is gewoon een surrogaat connectie die je helemaal alleen laat.
Op de vloer naast je tweebedden doos-veer en matras
Deur
Nog steeds een kier
Daar ben je en nu kom je om te blijven tot
Je kunt iemand vinden die net zoveel van je houdt.
Zoals je van al je kleine ronde spiegels houdt
Je tijd in koelen bloede vermoorden.
Er is een geheel in het midden dat je niet lijkt te vullen