Harry Nilsson — She Sits Down on Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "She Sits Down on Me" van Harry Nilsson.
Songteksten
Now listen to my story, boys, I need your sympathy
The tattooed lady in the circus fell in love with me And to prove her love was sweet as sugar canda-di
She had my picture tattooed on her body.
She has the landing of the pilgrims on her shoulder
And on her back she has the sunset of the west
And right beside her dimpled knees
She has two great big apple trees
And the pyramids look lovely on her chest.
When she decided that she’d like to add my picture
She simply couldn’t find a vacant spot, you see
So she tattooed my poor face
In a most peculiar place
And now whenever she sits down, she sits on me.
She has a small gardenia tattooed on her elbow
And on her hips she has the lovely Queen of May
And right beneath her shapely spine
If you saw that pal of mine
You would see the famous road to Mandalay.
She has a rusty hinge that’s tattooed on her knee cap
It looks so real it squeaks each time she bends her knee
But she filled me with disgrace
When she tattooed my poor face
And now whenever she sits down, she sits on me.
Now do you wonder why I’m looking sad and worried
And do you wonder why I am feeling mighty low
I’d like to take a chance
And kick her right square in the pants
But if I do, I’ll only kick myself, I know.
The only time that anyone can see my picture
Is when that tattooed lady takes her bath, oh gee
I get black and blue, of course
Every time she rides a horse
'Cause now whenever she sits down, she sits on me.
Songtekstvertaling
Luister naar mijn verhaal, jongens, Ik heb jullie sympathie nodig.
De getatoeëerde dame in het circus werd verliefd op mij en om te bewijzen dat haar liefde zo lief was als suiker canda-di
Ze had mijn foto getatoeëerd op haar lichaam.
Ze heeft de landing van de pelgrims op haar schouder.
En op haar rug heeft ze de zonsondergang van het westen
En vlak naast haar knieën
Ze heeft twee grote big apple bomen.
En de piramides zien er prachtig uit op haar borst.
Toen ze besloot dat ze mijn foto wilde toevoegen
Ze kon gewoon geen lege plek vinden.
Dus heeft ze mijn arme gezicht getatoeëerd.
Op een heel bijzondere plek.
En als ze nu gaat zitten, gaat ze op me zitten.
Ze heeft een kleine gardenia getatoeëerd op haar elleboog.
En op haar heupen heeft ze de mooie koningin van mei.
En recht onder haar gevormde ruggengraat
Als je die vriend van me zag
Je zou de beroemde weg naar Mandalay zien.
Ze heeft een roestige scharnier die op haar knieschijf staat getatoeëerd.
Het ziet er zo echt uit. het piept elke keer als ze haar knie buigt.
Maar ze vulde me met schande
Toen ze mijn arme gezicht tatoeëerde
En als ze nu gaat zitten, gaat ze op me zitten.
Vraag je je nu af waarom ik verdrietig en bezorgd kijk?
En vraag je je af waarom ik me zo laag voel?
Ik wil het erop wagen.
En schop haar recht in haar broek.
Maar als ik dat doe, schop ik alleen mezelf, Ik weet het.
De enige keer dat iemand mijn foto kan zien
Is wanneer die getatoeëerde dame haar bad neemt, oh jee
Ik krijg Zwart en blauw, natuurlijk.
Elke keer als ze op een paard rijdt
Want als ze nu gaat zitten, gaat ze op me zitten.